ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1934675

Они так говорят, вып.149

1) «Искусственный» по-украински — штучный.
2) «Король» (шахм.) по-казахски — пашА.
3) «Вторая мировая война» по-румынски — «Второй мировой разбой».
4) «Бассейн реки» по-сербски — слив.
5) «Балкон» по-македонски — чердак.
6) «Подвал» по-польски — пивница.
7) «Крабовые палочки» по-чешски — «крабовые тычинки».

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁵

23

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  14 ноя 2023

3 комментария

• 

  Вячеслав Орехов

  6 месяцев назад
  Ежели у Вас пашА штучный и намечается мировой разбой, то слив, чердак или пивница станут так нужны, что не до крабовых тычинок будет...
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Вячеслав Орехов

  6 месяцев назад
  браво! получилась целая история))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Галина Суховерх

  6 месяцев назад
  Видимо, в подвале пиво варили, а чердак служил балконом. )) Не? )
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1899843

Они так говорят, вып.107

1) «Бузина» по-польски — «дикая сирень».
2) «Басня» по-новогречески — миф.
3) «Девушка» по-венгерски — лань.
4) «Ворона» по-башкирски — карга.
5) «Пара пустяков» по-португальски — «куриный бульон».
6) «Оранжевый» по-шведски — «огненно-жёлтый».
7) «Рыжий» по-чешски — «ржавый».

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁵

33 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

12

Опубликовал  Vanch  07 авг 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁵, Аня Летвинова ⁶⁸³

34 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  22 сен 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1918229

Они так говорят, вып.133

1) «Чёрствый человек» по-кумыкски — зек адам.
2) «Злая собака» по-эрзянски — благой киска.
3) «Столовая» по-башкирски — «дом супа».
4) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
5) «Пешка» по-болгарски — пионка.
6) «Художник» по-белорусски — мастак.
7) «Оранжевый» по-новогречески — «апельсиновый».

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁵

35 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  01 окт 2023