Место для рекламы
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

Они так говорят, ч.65

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

1) хвост, 2) luč, 3) koweblomke, 4) kista, 5) aliénation, 6) plant louse, 7) עסיסי

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
15
Опубликовал    31 мар 2023
15 комментариев

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1573425

Они так говорят, ч.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «лечение солнцем».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

1) quatre-vingt-dix, 2) casado, 3) անասուն, 4) ηλιοθεραπεία, 5) stado ptaków, 6) заплечных спраў майстар, 7) у другом стању

© Дмитрий Семенихин 3583, Аня Летвинова 533
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
9
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 мар 2021
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1841798

Они так говорят, ч.52

1) «Спичка» по-голландски — люцифер.
2) «Злословить» по-португальски — «говорить кобрами и ящерицами».
3) «Лакмусовая бумага» по-македонски — «Лакмусовая хартия».
4) «Шабаш ведьм» по-чешски — «рейд чародеек».
5) «Плакучая ива» по-таджикски — «безумно влюблённая ива».
6) «Злачное место» по-английски — «сливовая работа».
7) «Упустить» по-русски — проворонить.

1) lucifer, 2) dіzer cobras e lagartos, 3) Лакмусова хартиjа, 4) rej čarodějnic, 5) беди маҷнун, 6) plum job, 7) проворонить

© Дмитрий Семенихин 3583
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
10
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 янв 2023
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1850582

Они так говорят, ч.58

1) «Пума» по-казахски — «горный лев».
2) «Гречка» по-французски — «чёрная пшеница».
3) «Заика» по-португальски — «половина языка».
4) «Кран» (строит.) по-польски — «журавль».
5) «Весло» по-таджикски — «лодочная лопата».
6) «Падающая звезда» по-английски — «стреляющая звезда».
7) «Обеспокоенный» на иврите — мудАг.

1) тау арыстаны, 2) blé noir, 3) meia língua, 4) żuraw, 5) бели заврақ, 6) shooting star, 7) מודאג

© Дмитрий Семенихин 3583
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 фев 2023
Лучшие цитаты за 7 недель Vanch: 3575 цитат