Место для рекламы

Сонет 11

Интерпретация - перевод Сергея Зараменского

Стареем не быстрее, чем растём,
Растём в своих потомках и от них уходим,
В кровь юную себя перенесём,
Себя в том юном отроке находим.

Вот в этом мудрость, красоты и размноженья.
Без этого старенья глупость, смерти хлад
И если б все так жили этим представленьем,
Людей бы ждал в конце концов распад.

Тогда бы лет так через сто
Исчез бы Мир в угоду тем бесплодным,
Пусть все они умрут, зато,
Природа одарит тебя приростом ежегодным.

Ты ею создан как станок печатный
И этот щедрый дар ты береги,
Им пользуйся, пройдя период пубертатный,
Печатай копии свои и не копи долги.

Опубликовал(а)    11 мар 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

Сонет 66 в переводе В. Орла

Я смерть зову. Я до смерти устал —
От гордости, идущей в приживалки,
От пустоты, занявшей пьедестал,
От вымученной веры из-под палки,
От срама орденов и галунов,
От женщин тех, что смолоду пропали,
От силы под пятою болтунов,
От мудрого величия в опале,
От вдохновения исподтишка,
От простоты, в которой нету прока,
От знания в руках у дурака,
От доброты в служанках у порока…
Устав душой ушел бы я совсем.
Но как мне вас… оставить с этим всем?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGuimplen  22 авг 2012

Пленник

Перевод Сергея Зараменского

А время незаметно делает каркас
Той красоты, что видит искушённый глаз
И в туже самую минуту
Заносит в красоту большую смуту.

Не зная отдыха безудержное время
Сменяет лето и зима, накладывая бремя,
Остудит сок в деревьях и листве,
Мы красоту увидим в зимнем торжестве.

От красоты цветка остался жалкий стебель,
Как пленник в вазе за стеклом,
Нет красоты, одна лишь небыль,
О летнем времени живом.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  22 фев 2022

Сонет 10

Перевод Сергея Зараменского

Ты постыдись обманывать себя,
Сказав, что любишь ты любого
И многие поверив, любят с тем тебя,
Не видят твоего обмана рокового.

И ненависть смертельная твоя
И думы: «одному бы удержаться»,
Ты рушишь то, что сам не строя,
Ломаешь то, что не должно ломаться.

Ты измени свой взгляд на мир
И люди мнение своё изменят,
Не может ненависть устроить пир,
Любовь есть то, что люди ценят.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  10 мар 2022