Место для рекламы

Сонет номер 130

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

(Перевод С. Маршака)

Опубликовала    14 янв 2022
7 комментариев
  • Аватар Яромила Солнце
    4 месяца назад
    Очень нравится!
  • Аватар LaBeLLa
    Яромила Солнце
    4 месяца назад
    Мне тоже, вспомнила сегодня своего любимого актера Рикмана, он же Метатрон из " Догмы" и профессор из Хогвартса... Нашла его запись сонета на английском языке, а перевод в жемке не нашла.... Может быть и баян....
  • Аватар IrinaAleksss
    4 месяца назад
    Сонет великолепен....Мне нравится композиция в исполнении группы Би-2, где они используют данный сонет по своему.

    Би-2-Ее глаза (из Шекспира)
    https://www.youtube.com/watch?v=GIzK2qZdIJQ

    А вторая ссылка здесь исполнение с симфоническим оркестром
    Би - 2 / Симфонический оркестр МВД России - Её глаза
    https://www.youtube.com/watch?v=urHZSlIYLWg
  • Аватар LaBeLLa
    IrinaAleksss
    4 месяца назад
    Красота)))
  • Аватар IrinaAleksss
    LaBeLLa
    4 месяца назад
    Ага..шикарно исполняют...Обожаю...Есть много у них чудесных композиций
  • Аватар LaBeLLa
    4 месяца назад
    Я этого и боялась))) ни Яндекс ни Гугл и близко мне не показали, что этот сонет есть в ЖМ)) но зато я смогла взять в избранное предыдущую публикацию) Поэтому спасибо тому, кто подал претензию, голосуйте, я баяню))

Похожие цитаты

Должно быть, опасаясь вдовьих слез,
Ты не связал себя ни с кем любовью.
Но если б грозный рок тебя унес,
Весь мир надел бы покрывало вдовье.

В своем ребенке скорбная вдова
Любимых черт находит отраженье.
А ты не оставляешь существа,
В котором свет нашел бы утешенье.

Богатство, что растрачивает мот,
Меняя место, в мире остается.
А красота бесследно промелькнет,
И молодость, исчезнув, не вернется.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныHunta  28 мая 2014

Уж если нет на свете новизны,
А есть лишь повторение былого
И понапрасну мы страдать должны,
Давно рождённое рождая снова, —
Пусть наша память, пробежавши вспять
Пятьсот кругов, что солнце очертило,
Сумеет в древней книге отыскать
Запечатлённый в слове лик твой милый.

Тогда б я знал, что думали в те дни
Об этом чуде, сложно совершённом, —
Ушли ли мы вперёд, или они,
Иль этот мир остался неизменным.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  24 дек 2016

Сонет 54

Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.

Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, —

Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  22 мая 2018