Любовь к супруге похожа на долг, долг

ДВ

Если супруга способна подогревать страсть, то желание не угаснет...;))))

Vanch

сначала борщ, потом - страсть )))

ДВ

А это зависит от того, какой голод пересиливает...;)))))))

IrinaAleksss

На счёт перевода претензёра можно и поспорить. Скорее :

"Любовь супруги (жены) похожа на долг, долг-на принуждение, принуждение убивает желание".

А не к супруге.

Vanch

а не лучше ли даже так: "Любовь супруги похожа на обязанность, обязанность - на принуждение, а принуждение убивает желание" ?

IrinaAleksss

Да, кто ж знает как лучше)...Всем не нравится... Вообще лучше всего ставить, как у Вас и было
"любовь супругов" или, как я ниже написала "супружеская любовь", подразумевая обоих.

IrinaAleksss

А в сети, практически на всех сайтах, где приведена данная цитата перевод такой:

"Супружеская любовь походит на долг, исполняемый по принуждению. А принуждение — враг наслаждения".

Vanch

переводец довольно-таки вольный ))

IrinaAleksss

так вот и я о том же.. Поэтому претензия в данном случае не к месту. А у нас многие плюсуют, абы плюсануть.. Не углубляясь)

_anait_

Потому супруга и вызывает желание во всех тех, кому она не супруга😸
Звучит ужасно "супружеский долг")

Vanch

#1514771

_anait_

Страстишки там сохранить крайне трудно)

Мунира Ахмедова

у некоторых бывает каждый раз как в первый раз)

13 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников