Итак, идиома — «horse around» прежде всего вы подумали о лошади. На самом же деле речь шла о валянии дурака.
Всем известно выражение — «конь ещё не валялся».
Мне кажется, есть много общего в значении этих фраз. Валял, валял дурака и запустил все свои дела, что многие и не начинал.
Ставлю автор неизвестен, хоть мысль об их сравнении сама мне пришла в голову, но тут использованы всем известные фразы.