Место для рекламы

ОСЕННЯЯ ПОЭМА

Лидия (Лада) Могилянская (1899-1937) ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО

Марку Вороному посвящаю

1.
Что ж для меня ты пела так красиво,
Заботилась, как друг, ласкала, как сестра…
Не знала я, бродя в туманах синих,
То есть любовь иль хитрая игра…
Ты — не моя… ты ж только осень-осень.
И не хочу твоей я глубины…
Пускай застывшие с рассветом росы
Расскажут шепотом моей надежды сны…
Послушай их, предавшая лукаво,
Смотри, твой сухолист разъел тумана смог…
Я мудрость выпила до дна в тех сочный травах,
До дна души прошел их сладкий сок …
Возьми, возьми назад свои подарки,
Сухие листья прогорят до тла…
Верни мне поцелуи жарки,
Что я, тобой завороженная, дала …
Что ж так красиво ты мне напевала,
Ласкала, как сестра, заботилась, как друг…
С какою мукой в исступленье целовала
Я пальцы длинные твоих печальных рук.

2.
Всё тает, что ни день, лазурь просторов,
Прозрачней с каждым днем, мечтательней, печаль…
Обнялись тополя, а кто смертельно-хворый,
Надел в последний раз кораллы и янтарь…
Коварна осень, словно дно криницы,
Что так таинственно и тихо глубоко…
И в небе тают дни, и в рай несутся птицы,
Крылом касаясь края облаков…
Отважился тут зимовать с позором?
Неужто ты попал в жестокий плен?
В сплетении ресниц, в сетчатке глаз суровых
Твой юный сон запутался совсем…
Ну, что же, зимуй. Шуми преблагодарно.
Коль конь не выдаст, так и враг не съест…
И в тайном шелесте и шепоте коварном
Есть счастье для таких, как ты, существ…
Вчера же — как во сне (вокруг октябрь желтеет,
И спит земля, туман весь в кружевах…)
Вдруг, ясно, над кустом, засохшим на алее,
Я розы аромат почувствовала. Ах!..

3.
Сегодня голуби мои тревожно
Носились в трепетном осеннем танце…
Случайный путник — ты, с сумой дорожной,
Цветы духмяные — тропой тебе ложатся…
Там разве ворон очи выклевал у трупа,
Те очи, что целованы всерьёз.
О, как испить хотели жаждущие губы
Из той криницы боли, полной слёз.
Так дИвчина у ручейка лесного,
На вербе, наклонившейся мостком,
Поёт о соколе, что горлице дал слово,
Поет печальным тихим голоском…
Потом наклонится и в голос зарыдает,
Что папоротник в роще не цветёт,
И что над трупом черный ворон грает,
Что очи сини — уж стеклянный лёд.
А тот случайный путник, будто слышал,
И не иначе, будто всё он знал,
Ей принесет подарок, тот, что свыше,
Своей весны последний чистый дар…

4.
Случилось так… Все на земле конечно.
И снова стынет черная земля.
Ваш приговор на тех скрижалях вечных —
Опустошенные осенние поля.
Ты хочешь знать, ну, как, чужое мненье
Командует во тьме и зрячим и слепым;
Но только так: сомнений тусклой пене
Смиряться пред сияньем золотым…
Ты хочешь знать, как под февральской стужей
Все гибнет, что и молодо и дивно;
Но только так: сердцам разбитым нужен
Цвет золотой, чтоб вновь цвести счастливо…
Ты хочешь знать, как мертвых красок вены
Волшебным образом художник оживит,
Но только так: спрячь ценности нетленны,
Вино сиротства пей, и о любви моли.
Случилось так… Утомлена исходом,
Вновь покорилась в сотый раз земля…
Ты хочешь знать, куда любовь уходит?
То радость вечная… лишь для таких, как я.

5.
Тем летним днём, когда шмели гудели
В цветах душистых, в солнечной волне, —
Я лугом шла… и травы, что поспели,
Почти по пояс были мне…
Я лугом шла… А облака резвились,
Все небо превращая в будуар.
Купалы день, в своей бесовской силе,
Нож занеся, обдумывал удар.
А тело и душа так полнолуньем полны,
Что обнажилась страсти глубина,
И плыть хотелось в счастья белом чёлне,
Из уст гранатовых отраву пить до дна…
И думалось… вот-вот за поворотом встречу,
Протянет руку тот, кто ждал меня всегда…
Но никого вокруг… как этот мир изменчив,
В зеленом море трав запуталась звезда…

Жила… Красивых троп я исходила вволю,
Но навсегда осталось, как видение,
Цветами белыми усеянное поле
И в синем небе облаков смятение.

Опубликовала    03 ноя 2020
20 комментариев

Похожие цитаты

БАБЬЕ ЛЕТО (БЕЗГЛАГОЛЬНОЕ)

Бабье лето. Экивоки.
Осень с барского плеча.
Эко знатно выпивохе:
Самогонка из картохи,
Буряка, турнепса (трохи),
Из плодов, что всяк под ноги
По утрам и по ночам.

Бабье лето! Ох, закуска:
Помидоры-огурцы,
Та ж — картоха, к ней — капустка,
Куканы плотвиц-карпускул,
От соседской куры мускул
(Угощенье, дюже вкусно!)

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 сен 2020

Экспромт на #1498227

Осень, женщина, уверенная в себе, стильная и изысканная, сидит у туалетного столика, распустив ярко-рыжие волосы и медленно обнажается перед тем, как отойти ко сну…
И ждет ее ослепительно белая постель, напоминающая первый чистый снежок…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 окт 2020

Тонкие гвОздики быстрых секунд
Тень наведут на плетень.
Стрелки все пО кругу… и отсекут
Медленно прожитый день.

Мир необъятен, в огне горизонт,
Осень сжигает мосты…
Сохнет в углу раскрылившийся зонт,
Ангел, с которым на «ты».

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 окт 2020