Хорошие тени не исчезают даже в полночь.

1) «Лилия» по-хакасски — «цветок-колокольчик».
2) «Aстра» по-болгарски — богородичка.
3) «Подснежник» по-шорски — «белый цветок».
4) «Клумба» по-французски — «цветочный партер».
5) «Мимоза» по-таджикски — «жеманный цветок».
6) «Одуванчик» по-табасарански — «молочный цветок».
7) «Цикламен» по-русски — альпийская фиалка.

«Самовлюблённый нарцисс» и просто «нарцисс» — это одно и то же.

Латинские слова «надеюсь» (spero) и «презираю» (sperno) отличаются всего одной буквой.

Бальмонт был Бельмондо русской поэзии.

1) «Чайка» по-шорски — «белая певунья».
2) «Сова» по-азербайджански — «птица-госпожа».
3) «Жаворонок» по-сербски — шева.
4) «Цапля» по-табасарански — «отец реки».
5) «Воробей» по-шведски — «серый выскочка».
6) «Ворона» по-турецки — карга.
7) «Kурица» на суахили — куку.

— Ты предпочитаешь виртуал или реал? — Я бы лучше подремал.

Три танкиста и собака — творческий союз поэтов в жанре танка и их критик.

«Корабельный кок» и просто «кок» — это одно и то же.

1) «Куда» по-хакасски — гайдар.
2) «Чудо» по-башкирски — хикмет.
3) «Июль» по-литовски — лиепа.
4) «Mышь» по-латышски — пеле.
5) «Блоха» по-чеченски — сагал.
6) «Японец» по-польски — япончик.
7) «Конец» по-эстонски — отс.

Японский Пегас норовит сбросить с себя неумелого «сэдока».

Геи подрастеряли общечеловеческие моральные принципы.

Этот поэт — по жизни хоккуист.

1) «Не лезь не в свое дело!» по-французски — «Занимайся своим луком!»
2) «Помидор» по-табасарански — памадур.
3) «Тыква» по-эрзянски — дурак куяр.
4) «Кабачок» (овощ) по-татарски — «каменная тыква».
5) «Ни к селу, ни к городу» по-итальянски — «как капуста на полдник».
6) «Парник» по-македонски — «стеклянный сад».
7) «Вмятина» (на плодах) по-английски — «синяк».

Латышские слова «счастье» (laime) и «семья» (saime) отличаются всего одной буквой.

Некоторые жемчужане продыху
своей музе не дают —
ежедневно по три стиха
на горА выдают.

Француз не будет французом, если не оправдает поход налево. Как у них говорится, c’est левак.

Когда бьют нашего продавца, от него и тогда не ждут сдачи.

Башкирские слова «болезнь» (сир) и «тайна» (сер) отличаются всего одной буквой.

Наличие усов не делает таракана Сальвадором Дали.
______________