1) «Холодное оружие» по-французски — «белое оружие».
2) «Кузнечик» по-болгарски — скакалец.
3) «Правда» по-таджикски — рост.
4) «Стрекоза» по-чешски — шило.
5) «Одышка» по-немецки — «нужда в дыхании».
6) «Тренажёрный зал» по-португальски — академия.
7) «Низкорослый человек» по-русски — окурок.

1) «Заочник» по-болгарски — задочник.
2) «Сложить оружие» по-словацки — «бросить ружьё в рожь».
3) «Молчаливый» по-английски — глупый.
4) «Собачка» (@) по-украински — улитка.
5) «Унитаз» по-французски — «туалетный кювет».
6) «Нёбо» по-чешски — этаж.
7) «Муж» по-монгольски — нехер.

1) «Я касаюсь» по-латински — танго.
2) «Рожа» по-английски — лимон.
3) «Куриная память» по-испански — «память петуха на гриле».
4) «Kамера» (авто.) по-словацки — душа.
5) «Молоко» по-малайски — сусу.
6) «Палец» по-грузински — тити.
7) «Усы» по-немецки — «борода шнурком».

1) «Совок» (инвентарь) по-английски — «кастрюля для пыли».
2) «Краб» по-испански — «морской паук».
3) «Быть должным» по-русски — торчать.
4) «Поэт» по-сербски — песник.
5) «Сортир» по-немецки — аборт.
6) «Серия» (кино) по-чешски — эпоха.
7) «Бельё» по-украински — белизна.

1) «Неприятный разговор» по-русски — крупный разговор.
2) «Штора» по-болгарски — транспарант.
3) «Тыква» по-шведски — пумпа.
4) «Непоседливая» по-македонски — шалава.
5) «Форель» по-таджикски — «рыба-
цветок».
6) «Глазунья» по-немецки — «зеркальное яйцо».
7) «Врач» по-чеченски — лор.

1) «Бабье лето» по-македонски — «цыганское лето».
2) «Корма» (часть корабля) по-испански — попа.
3) «Гинеколог» по-чеченски — гинеколог лор.
4) «Бутерброд» по-шведски — «масляный гусь».
5) «Бабочка» по-норвежски — «летняя птица».
6) «Повитуха» по-английски — «полуженА».
7) «Брак» (бракосочетание) по-датски — яд.

1) «Слива» по-венгерски — сильва.
2) «Знахарь» по-македонски — врач.
3) «Комод» по-шведски — бюро.
4) «Кукиш» по-болгарски — «комбинация из трёх пальцев».
5) «Олимпийские игры» по-польски — «олимпийские игрища».
6) «Восемьдесят» по-французски — «четыре-двадцать».
7) «Жираф» по-новогречески — «пёстрый верблюд».

1) «Леопард» по-гречески — «пёстрый лев».
2) «Валет» по-македонски — жандарм.
3) «Обмануть» по-русски — кинуть.
4) «Лор» по-чеченски — отоларинголог лор.
5) «Кладбище» по-таджикски — «страна могил».
6) «Тюлень» по-армянски — «морская собака».
7) «Семьдесят» по-французски — «шестьдесят-десять».

1) «Медуза» по-английски — «рыба-желе».
2) «Выпить алкоголь» по-русски — дёрнуть.
3) «Убийство» по-чешски — вражда.
4) «Учитель» по-малайски — оранг гуру.
5) «Бог» по-чувашски — Тора.
6) «Коренной зуб» по-таджикски — «зуб-стул».
7) «Кабачок» (овощ) по-кумыкски — «каменная тыква».

1) «Радуга» по-македонски — «божья арка».
2) «Честно» по-русски — по чесноку.
3) «Самокат» по-польски — «гуляй нога».
4) «Мякоть хлеба» по-таджикски — «мозги хлеба».
5) «Коктейль» по-английски — «петушиный хвост».
6) «Божья коровка» по-украински — солнышко.
7) «Жизнь» по-татарски — гомер.

1) «Разнообразный» по-русски — разношёрстный.
2) «Лейтенант Коломбо» по-чешски — «поручик Коломбо».
3) «Ангельское терпение» по-новогречески — «терпение Атланта».
4) «Угрызения совести» по-португальски — «лай совести».
5) «Дорогие друзья» по-болгарски — «скупые приятели».
6) «Дедушка» по-татарски — бабай.
7) «Хищник» по-македонски — мясоед.

1) «Спичка» по-голландски — люцифер.
2) «Злословить» по-португальски — «говорить кобрами и ящерицами».
3) «Лакмусовая бумага» по-македонски — «Лакмусовая хартия».
4) «Шабаш ведьм» по-чешски — «рейд чародеек».
5) «Плакучая ива» по-таджикски — «безумно влюблённая ива».
6) «Злачное место» по-английски — «сливовая работа».
7) «Упустить» по-русски — проворонить.

1) «Ружьё стрельнет» по-македонски — «пушка пукнет».
2) «Винегрет» по-португальски — македония.
3) «Платоническая любовь» по-новогречески — «платонический эрос».
4) «Речка» по-турецки — чай.
5) «Карьерист» по-болгарски — службогонец.
6) «Левая нога» по-украински — «тёщина нога».
7) «Живое тело» по-румынски — труп.

1) «Ладья» (шахм.) по-английски — «грач».
2) «Рафинад» по-португальски — «честный сахар».
3) «Завтрак» по-турецки — «шесть кофе».
4) «Тарелки» (муз.) по-македонски — удиралки.
5) «Латунь» по-болгарски — месинг.
6) Буква «х» по-церковнославянски — хер.
7) «Громоздкий» по-русски — ломтевидный.

1) «Самооборона» по-португальски — «законная защита».
2) «Умереть» по-итальянски — «уплатить долг природе».
3) «Хлеб» по-мансийски — нянь.
4) «Неожиданность» по-болгарски — изненада.
5) «Фингал» по-английски — «чёрный глаз».
6) «Ковёр» по-польски — диван.
7) «Опасность» на иврите — сикУн.

1) «Ноев ковчег» по-болгарски — «Ноев гроб».
2) «Ружьё» по-мансийски — писАль.
3) «Венера» по-турецки — Чулпан.
4) «Креплёное вино» по-португальски — «вино-мачо».
5) «Гречка» по-английски — «пшеница самца оленя».
6) «Приятель» по-якутски — атас.
7) «Сердце» на иврите — лев.

1) «Комбинезон» по-португальски — «костюм макаки».
2) «Зло» по-мансийски — кант.
3) «Иностранец» по-турецки — «пустынник».
4) «Снежные хлопья» по-таджикски — «снежная парча».
5) «Бешенство» по-французски — раж.
6) «Подкова» по-английски — «лошадиная туфля».
7) «Скульптура» на иврите — писУль.

1) «Пума» по-казахски — «горный лев».
2) «Гречка» по-французски — «чёрная пшеница».
3) «Заика» по-португальски — «половина языка».
4) «Кран» (строит.) по-польски — «журавль».
5) «Весло» по-таджикски — «лодочная лопата».
6) «Падающая звезда» по-английски — «стреляющая звезда».
7) «Обеспокоенный» на иврите — мудАг.

1) «Кукушка» по-белорусски — зязюля.
2) «Принимать близко к сердцу» по-португальски — «брать на грудь».
3) «Лекарство» по-мансийски — тeрпи.
4) «Мошонка» по-турецки — торба.
5) «Приказ» по-македонски — заповедь.
6) «Умереть» по-итальянски — «вернуть тело в землю».
7) «Грузовик» по-словенски — товарняк.

1) «Бордель» по-македонски — «купленный рай».
2) «Божья коровка» по-английски — «насекомое-леди».
3) «Буква» по-мансийски — пуква.
4) «Ил» по-чешски — кал.
5) «Стрелять» по-эрзянски — бахаемс.
6) «Эпилепсия» по-польски — падачка.
7) «Лифт» по-словенски — двигало.