Двойное отрицание в части языков равнозначно согласию, в части остается отрицанием, во многих вносит путаницу и потому не применимо. Двойное согласие во всех языках остается согласием, и только в русском языке двойное согласие означает недоверие или отрицание. (да-да / ну да, конечно)