1. Он говорит: «Жена очень хорошая, преданная и всю жизнь заботится обо мне, я не могу вот просто так взять и уйти» —
перевод: «Я не такой дурак, чтобы отказываться от того тепла, комфорта и уюта, который она мне обеспечивает»
2. Он говорит: «Если я брошу её, а ты не уйдёшь от своего мужа (парня, бойфренда), то я останусь вообще ни с чем и к тому же, мне негде будет жить. Соответственно, я не буду первым жечь все мосты, какой смысл?» —
перевод:"Мне не так уж и плохо живётся с нынешней женой и я бы возможно решился уйти в том случае, если бы мне было гарантировано предложили что-то лучшее взамен. А раз никаких гарантий нет, то почему бы не оставить всё как есть?"
3. Он говорит: «Мне надо бежать, а то сейчас придёт твой муж и застанет тебя за этим разговором (перепиской). Я очень не хочу, чтобы из-за меня у тебя возникли проблемы» —
перевод:"Иду, дорогая, через минуту спускаюсь! Сейчас, вот только файл с отчётом сохраню…"
4. Он говорит: «Ну если такое дело, давай временно не будем не встречаться. Не хочу, чтобы твой муж (парень, бойфренд) подкараулил меня в тёмном переулке или прилепил бомбу ко днищу моей машины» —
перевод: «Я охотно верю, что твой муж не опустится до подобных разборок, я просто не хочу, чтобы он позвонил моей жене и всё ей рассказал»
5. Он говорит: «Если он выгонит тебя из дома и подаст на развод, будь уверена, я тебя не брошу и никому не дам в обиду» — «Я куплю тебе билет и сделаю всё, чтобы ты держалась подальше от моей семьи».
6. Он говорит: «Я сегодня особенно долго и нежно думал о тебе…» —
перевод: «После каждой ссоры с женой я всегда вспоминаю тебя, потому что хочу сочувствия»
7. Он говорит:"Мы могли бы с тобой создать новую, счастливую семью, и заниматься тем… и тем… и этим… если бы только твой муж отпустил тебя!" -
перевод:"Но поскольку моя жена меня тоже ни за что не отпустит, то почему бы просто не помечтать с чистой совестью?"
8. Он говорит: «То, что ты тайно любишь меня, является гораздо большей ложью и большим грехом, чем-то, что ты со мной тайно спишь! Ведь чувства и внутреннее состояние твоего сердца руководят твоим поведением» —
перевод:"Сначала ты должна разлюбить меня и забыть насовсем, и на этом основании уже отказывать в близости, но поскольку это произойдёт ещё очень нескоро и я сделаю всё, чтобы этого не произошло, то всё это время я хочу беспрепятственно иметь с тобой секс".
9. Он говорит: «Я тоже испытываю огромную вину за то, что не могу рассказать своей жене о том, что люблю тебя — мне не хватает смелости, она ведь так меня любит!» —
перевод:"Я бы рассказал ей, что люблю другую, только выставив свои чемоданы за порог дома. Но поскольку я никуда уходить от жены пока не собираюсь, то незачем портить с ней отношения".
10. Он говорит: «Мои дети не простят мне этого! Я не хочу из отца превратиться им во врага» —
перевод: «Ну и что, что у них уже давно свои семьи… Ты сама выросла без отца и для тебя моё упоминание о детях должно быть железным аргументом».
11. Он говорит: «Моя жена на редкость работящая, трудолюбивая, ответственная. Если бы не она, я бы не стал сейчас тем, кем я есть, и не смог бы творить всё это время. Если я разведусь, никто больше не сможет меня так поддерживать, как это делала она» —
перевод:"С тобой у меня не получится каждый день уединяться в студии и писать новые песни. Ты не зарабатываешь так много, как она, и не сможешь содержать меня и оплачивать все счета. ТО есть мне придётся оставить любимое Дело и устраиваться на работу… Ужас!"
Думаю, это далеко не полный список "лапши", все зависит от фантазии и находчивости каждого отдельного представителя, практикующего "треугольную" любовь:)))))))))))