Место для рекламы
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
Иллюстрация к публикации

Они так говорят, вып.167 (о братьях наших меньших)

1) «Загнутый угол страницы книги» по-датски — «ослиное ухо».
2) «Астма» по-русски — грудная жаба.
3) «Стрекоза» по-табасарански — «дающая змее воду».
4) «Рак» (зоол.) по-удмуртски — кисло-кусло.
5) «Крот» по-таджикски — «слепая мышь».
6) «Бегемот» (самец) по-татарски — «водяной бык».
7) «Февраль» по-шорски — «медвежий месяц».

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
5
Опубликовал    27 янв 2024
5 комментариев

Похожие цитаты

ирония животные русский язык
#1867774

Животные в русском языке иносказательно, ч.1 – Глаголы

1) куковать (жить одиноко)
2) окунуться (нырнуть)
3) проворонить (прозевать)
4) раскабанеть (растолстеть)
5) приголубить (приласкать)
6) хомячить (есть)
7) собачиться (ссориться)

1) кукушка, 2) окунь, 3) ворона, 4) кабан, 5) голубь, 6) хомяк, 7) собака

© Дмитрий Семенихин 4238
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 апр 2023
ирония животные игра слов критерий
#1934295

Отношение человека к животным — объективный критерий оценки его человечности.

© Дмитрий Семенихин 4238
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 ноя 2023
Лучшие цитаты за неделю Vanch: 4225 цитат