ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1938984

Они так говорят, вып.152

1) «Река» по-эрзянски — лей.
2) «Прохлада» по-шведски — свалка.
3) «Варежка» по-турецки — колчак.
4) «Дед Мороз» по-удмуртски — Тол Бабай.
5) «Пожилой» по-хакасски — иней.
6) «Снеговик» по-болгарски — «снежный человек».
7) «Плохо видеть» по-чешски — «иметь [перед глазами] волчий туман».

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁷

22

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

4

Опубликовал  Vanch  26 ноя 2023

4 комментария

• ЕЧ

  Елена Чернозубова

  5 месяцев назад
  Почитала у тебя, Дима, и смотри что нашла!
  "В снежной Якутии два Деда Мороза – Чысхаан и Эхээ Дьыл. Оба появились из фольклора. Каждую зиму в Якутию из Северного Ледовитого океана выходит Бык Зимы - Дьыл Ойха. Говорят, его рога источают адский холод. Эхээ Дьыл – хозяин этого быка. А Чысхаан, по легенде, и есть сам Повелитель холода, то есть этот самый бык. Оба волшебника, по сути, занимаются одним и тем же. Дарят людям зиму и волшебство и исполняют желания!"
  )) 😊 🍊
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Елена Чернозубова

  5 месяцев назад
  спасибо, Леночка, интересная информация! кстати, а сколько у якутов на двух Дедов Морозов – Снегурочек? ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• ЕЧ

  Елена Чернозубова ↑ Vanch

  5 месяцев назад
  Не читала, Дима! Но на картинках эти два Деда Мороза даже одеты по разному! 🎄⛄ 😊
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Лилия Римм2

  5 месяцев назад
  Дима,посмотри,как Путин дал задание роботу придумать сказку про ДМ. и Снегурочку, что ответил и.и.)🙊.... (на выставке)
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1899843

Они так говорят, вып.107

1) «Бузина» по-польски — «дикая сирень».
2) «Басня» по-новогречески — миф.
3) «Девушка» по-венгерски — лань.
4) «Ворона» по-башкирски — карга.
5) «Пара пустяков» по-португальски — «куриный бульон».
6) «Оранжевый» по-шведски — «огненно-жёлтый».
7) «Рыжий» по-чешски — «ржавый».

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁷

33 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

12

Опубликовал  Vanch  07 авг 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁷, Аня Летвинова ⁶⁸³

34 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  22 сен 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1918229

Они так говорят, вып.133

1) «Чёрствый человек» по-кумыкски — зек адам.
2) «Злая собака» по-эрзянски — благой киска.
3) «Столовая» по-башкирски — «дом супа».
4) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
5) «Пешка» по-болгарски — пионка.
6) «Художник» по-белорусски — мастак.
7) «Оранжевый» по-новогречески — «апельсиновый».

© Дмитрий Семенихин ⁴²⁶⁷

35 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  01 окт 2023