Э. Дикинсон. 1228. So much of Heaven has gone from

1228
Таких небес лишились мы,
Что им нельзя не быть —
Чтоб то, о чем клялись святым,
На деле предъявить.

Пусть уверений ищет крот,
Что небо есть — во тьме
Ему простительно, но что
Прощеньем служит мне?

Избыток доказательств
Бесчестит веру лишь —
Голубка не взлетает,
Покуда сторожишь.
10.05.2017

1228
So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given —

The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?

Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him — then return —
And he has hauled away.