Чем может порадовать русскоязычное ухо японский «перевод» …/то что раньше в русском варианте в «Смехопанораме» называли «бесТолковый» словарь/
..
Разрешите обратиться — Атаки небоиси
Отлично выглядите — Кимоното херовато
Оригинальный фасон — Курамшито
Галстук-бабочка — Ширихари
Клёвый прикид — Симай маё
Профессия — Какойсан
Переговоры — Тодасё
Договор — Нитонисё
Бюрократ — Харяхама
Особняк — Хатахама
Секретарша — Сукахама
Я не компетентен — Тимпункампун
Спасибо за пояснения — Томимо токосо
Вы любознательны — Носиро суёте
Не дороговато? — Сикока сикока?
Сплошная обдираловка — Уеду нагая
Мы недовольны — Ване маломата
Втолкуй им — Мочи ногами
Славная девушка — Такая макака
Милое личико — Фара камаза
Публичный дом — Комухари комусиси
Тёща (мать жены) — Якасука такасама
Толстяк — Бокки ахо
Гора — Яма. (Известная китайск. гора — Кху Ям)
Хорошая дорога — Тояма токанава
Выпить бы — Хоцца негасимо
Лимонад — Якисики
Мат — Татами
Велосипед — Недомото
Продовольственная помощь — Накосика сам
Сильно рискуете — Ситоити колояма
Попробуете наше? — Бу коросу?
Угощайся — Накатика
Вкусно — Онакамняка
Не выбрасывайте это — Нами кусёмо
Приступим к делу — Нитини маётта
Веди себя прилично — Серитока тама
Не дам — Кусикаку
Некогда — Ниссёни
Женское единоборство — Укушу
Скорая помощь — Комуто Херовато /куяка/
Форвард (в футболе) — Накатика уебука
Блин — Туюмаму
Негде уединиться — Типатама накомоде
Контрабанда — Утайки-умайки
На добрую память — Иккай омене
До новых встреч — Покеда таракана
.