Место для рекламы

Элисон Гросс

Перевод Самуила Маршака

На Элисон Гросс посмотреть-то страшно,
Лютая ведьма — Элисон Гросс.
Она меня заманила в башню,
А может нечистый меня занёс.

К себе на колени меня усадила,
И голос ведьмы вкрадчив был:
«Уж как бы я тебя наградила
Когда б ты, красавчик, меня любил».

Прочь, ведьма, прочь!
Убирайся прочь!
Других на удочку лови!
Ни через год, ни в эту ночь
Не купишь ты моей любви!

Алый плащ, как пламя яркий,
Она мне показывала, дразня:
«Уж я не поскуплюсь на подарки,
А ты, красавчик, люби меня».

Прочь, ведьма, прочь!
Убирайся прочь!
Других на удочку лови!
Ни через год, ни в эту ночь
Не купишь ты моей любви!

Дала мне золотую чашу,
Сияла чаша при свете дня:
«Твой дом я золотом украшу,
А ты, красавчик, люби меня».

Прочь, ведьма, прочь!
Убирайся прочь!
Других на удочку лови!
Ни через год, ни в эту ночь
Не купишь ты моей любви!

Трижды она повернулась кругом
И протрубила в зеленый рог
Клялась луной, что покончит со мной,
Прежде, чем выйду я за порог.

Она бормотала лихие слова,
Она все кружилась быстрей и быстрей.
И вот помутилась моя голова,
Я к ведьме шагнул и упал перед ней.

И сделался я безобразным червём,
По ветке дубовой ползаю я.
Меня навестить в лесу глухом
Приходит Мейзи, сестра моя.

Она меня чешет серебряным гребнем
И проливает потоки слёз.
Но лучше карабкаться по деревьям,
Чем целоваться с Элисон Гросс.
Чем целоваться с Элисон Гросс.

Опубликовал    06 фев 2020
1 комментарий

Похожие цитаты

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЯ НЕ АНГЕЛ  08 июл 2011

Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни — тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни — тебя не заставлю я ждать!

Но в оба гляди, пробираясь ко мне.
Найди ты лазейку в садовой стене,
Найди три ступеньки в саду при луне.
Иди, но как будто идешь не ко мне,
Иди, будто вовсе идешь не ко мне.

А если мы встретимся в церкви, смотри:
С подругой моей, не со мной говори,
Украдкой мне ласковый взгляд подари,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЯ НЕ АНГЕЛ  08 июл 2011

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЯ НЕ АНГЕЛ  09 июл 2011