Место для рекламы

Разговор в постели

Филип Ларкин,Philip Arthur Larkin,1922–1985. Перевод Григория Кружкова

В постели лежа, глядя в темноту,
Быть откровенным легче с тем, кто рядом,
Тут можно говорить начистоту.
Но мы молчим все дольше, все труднее…
Там, в небе, ветер строит на лету
И рушит облачные мавзолеи,
Не успокаиваясь ни на миг.
А мы лежим немея — не умея
Покинуть одиночества тупик,
Найти в душе, пока мы еще мы живы,
Слова, что милосердны и не лживы, —
Или почти добры, почти правдивы.

Опубликовал    07 янв 2018
0 комментариев

Похожие цитаты

ТЫ СКАЗАЛА

Ты сказала (сквозь сон мне слова шелестели):
«Поцелуй, горячей обними.
И сейчас, и на этой случайной постели,
Ты люби. А потом не вини —
Я уйду… Чтоб друг друга найти не сумели…»

Холод слов, он лишил и надежды и цели.
Как замерзшие ночью стада.
Как бесплодное чрево. Как птицы, что так и не спели —
Пали льдинками. И не достигли гнезда…
Стыло сердце… Метелью слова шелестели…
*

Опубликовал(а)  LA_RY_SA_RY  15 июл 2011

Сыну

Стихи 1996–2003 гг.

________Как быстро роешь ты, подземный крот! гамлет, i, 5

Одного отобьешь короля,
Двух валетов назойливых скинешь.
Но прицепится к дну корабля
Угрызенье — и вот он, твой финиш.

Иль, скача сквозь кусты напролом
За пугливой, бодливой любовью,
Тонконогим наскочишь конем
На глубокую ямку кротовью.

Иль, пустившись по легкой стезе
Правдолюба, судьи, следопыта,

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  05 янв 2018

Укладчик номер 17

В оригинале "Укладчик № 17"- незатейливый, видимо лет 20 назад написанный редактор программы не пускает. Стихи 1996–2003 гг.

Я хотел бы работать
на фабрике «Большевичка»,
делать доброе —
безымянно, безвестно,
чтобы люди, не знающие меня,
говорили:
— Хороший человек укладчик N 17.
Трудно было, наверное,
вложить девять зефирин
в восемь дырок, —
но он сделал это
на благо людям.
____________________
Григорий Кружков родился 14 сентября 1945 г. в Москве.

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  05 янв 2018