1442
Чтоб аккуратно зачинить
Изодранную Веру —
Нужна невидимая нить —
Из воздуха — к примеру —
Стежок невидимой иглы —
Взгляните — вот как ловко —
И вновь она — целехонька —
Сияет, как обновка!
(пер. Григорий Кружков)
1442
To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate —
'Tis threaded in the Air —
And though it do not wear
As if it never Tore
'Tis very comfortable indeed
And spacious as before —