Место для рекламы

10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души». http://izbrannoe.com/news/eto-interesno/10-russkikh-slov-kotorye-nevozmozhno-perevesti-na-angliyskiy/

1. Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.
Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:

«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то в подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро — неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  09 июн 2017

"Неистощимая тема — о себе."-7 афоризмов Сологуба

1
В наши дни весь род людской делится на две части: блондин и брюнет. Это первый вопрос про человека, о котором вы заговорите в обществе, где его не знают: блондин он или брюнет? Остальное неважно, но на этот вопрос вы должны ответить.
8
Я — объявило себя Богом. Люди захотели забыть этот смысл первой заповеди.
42
Несчастием ближнего утучняется наше самолюбие.
61
Бог творит закон, Сатана — случаи.
6 декабря 1899
72
Знаешь ли ты, что Творение — выше Творца?
77
Неистощимая тема — о себе.
90

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  29 мая 2017

ПСИХОЛОГИ ПРОВЕРИЛИ УТВЕРЖДЕНИЯ КАНТА О КРАСОТЕ И УДОВОЛЬСТВИИ

https://chrdk.ru/news/psikhologi-proverili-utverzhdeniya-kanta-o-krasote-i-udovolstvii

Психологи из Университета Нью-Йорка подтвердили утверждение философа Иммануила Канта о том, что красота требует работы ума, и опровергли мысль о том, что чувственные удовольствия некрасивы.

Иммануил Кант считается авторитетом в области философии красоты. В трактате «Наблюдения над чувством прекрасного и возвышенного» он утверждал: для восприятия красоты требуется работа ума, а чувственные удовольствия, такие как секс или еда, красивыми быть не могут, значит, мыслительное усилие для них не требу…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  20 мая 2017

ЭКОНОМИСТЫ РАЗРУШИЛИ СТЕРЕОТИП «КРАСИВЫЕ БОЛЬШЕ ЗАРАБАТЫВАЮТ»

https://chrdk.ru/news/krasota-ne-glavnoe

Экономисты из Британии и США пришли к выводу, что красота особенно не влияет на размер заработной платы людей.

Многие исследования американских, канадских и английских экономистов показывают, что красивые люди зарабатывают больше, чем люди средней привлекательности или ниже средней. Особенно заметно это в таких профессиях, как юриспруденция и менеджмент. Однако до сих пор эти исследования не учитывали различия в других важных характеристиках между людьми.

Экономисты из Бостонского университета…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  20 мая 2017

СОЦИОЛОГИ ДОКАЗАЛИ, ЧТО ЦИНИКИ ЗАРАБАТЫВАЮТ МЕНЬШЕ ДЕНЕГ

https://chrdk.ru/news/o_vrede_tsinizma?groupSlug=news http://psycnet.apa.org/?&fa=main.doiLanding&doi=10.1037/pspp0000050

Ученые обнаружили четкую взаимосвязь между уровнем цинизма человека и размером его заработной платы. Выяснилось, что в некоторых европейских странах циничные люди в среднем получают на 300 долларов в месяц меньше, чем их коллеги с более приятным характером.

Словари русского языка дают цинизму следующее определение: вызывающе-пренебрежительное и презрительное отношение к нормам общественной морали, культурным ценностям и представлениям о благопристойности; отрицательное, нигилистическое отношени…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  20 мая 2017

Отрывки.Александр Христофорович Бенкендорф "Записки"

…Мы вступили в недра коренной России (отступление перед Наполеоном). Дворяне, священники, купцы, крестьяне — все были одушевлены одним духом. Все соединилось на борьбу и уничтожение дерзких чужеземцев, перешедших наши священные границы. Повсюду мы встречали только самое геройское самопожертвование, слепое повиновение и, что удивило нас самих, трогательную привязанность крестьян к своим господам.
(Дворяне губерний Белоруссии, которые всегда были поддонками польского дворянства, дорого заплатили з…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  15 мая 2017

Нужно приникать к источникам нашей истории и не судить о ней по легкомысленным наветам историков-публицистов двух последних веко

П.Н. Грюнберг. Предисловие:-Александр Христофорович Бенкендорф ,"Записки"

Русские Бенкендорфы происходят от некоего Андрея Бенкендорфа, переселившегося в XVI веке из Бранденбурга в Лифляндию и бывшего «королевским комиссаром в Риге». Дед, Иван Иванович (Иоганн Михаэль) Бенкендорф (1720−1775) — генерал-поручик, обер-комендант Ревеля. Его супруга, София Ивановна (в девичестве Левенштерн, 1723−1783), была воспитательницей старших детей цесаревича Павла Петровича — будущего Императора Александра и Великого Князя Константина. Отец, Христофор Иванович (1749−1823) — генерал…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  14 мая 2017

Статистика графа Бенкендорфа. Отрицательная селекция(цитата не подтверждена)

Цитата не подтверждена другими источниками: Александр Эрдимтович Башкуев – заметки об истории Российской империи и не только http://fishki.net/1481213-tajna-smerti-avsuvorova-oficerskaja-chest-i-komissija-ah-benkendorf.html http://www.ksv.ru/Исследуем/Чужое/История/History_02.shtml https://aftershock.news/?q=node/506118&full

Мы сделали все, чтоб спасти мир от Антихриста. Старики, дети — на войну добровольцами шли. Вы посмотрите — вся Европа, вся — от Москвы до Парижа — изрыта могилами тех, кто добровольно пошел бить Антихриста, У меня руки по сей день заскорузли в земле, которую я на могильные холмы насыпал — всех тех, кто полег в неравной битве — с силой Нечистого…
Но ведь не все же пошли. Кто-то ведь дома — под лавкой, под жениной юбкой — отсиделся, остался. А кто-то и встречал Врагов Рода Нашего — хлебом-солью. И…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  13 мая 2017

Голос эпохи. Юрий Борисович Левитан

полностью http://overtonwindow.livejournal.com/56536.html?utm_source=twsharing&utm_medium=social В #935585 есть немного

…Первые неудачи, тем не менее, не остудили пыл Юрия Борисовича, который твёрдо решил остаться в столице и спустя год снова попытать счастье. Безрезультатно он пытался устроиться на разные московские заводы. А затем в процессе поисков работы Левитан, то ли сам увидел, то ли ему кто-то показал (в этом биографы расходятся) на обычном уличном столбе объявление о наборе в состав радиодикторов. Левитан, не имея ни малейшего представления о данном ремесле, решил попробовать пройти отборочный тур.
В кон…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  12 мая 2017

Инструкция замглавреда ТМ(Техника Молодёжи) Михаила Бирюкова

http://leo-mosk.livejournal.com/3950756.html

Инструкция замглавреда Т М Михаила Бирюкова: Чего нельзя и что можно журналисту, диктору, редактору, корректору и всяким прочим писателям:
Самые яркие и привлекательные фразы должны быть в начале и конце, особенно если материал не длинный.
Предложение не должно занимать более трёх строк.
Краткость — сестра! Если нет нужды растянуть текст, всё должно быть кратко.
Особое внимание при окончательной проверке уделяем заголовкам и колонтитулам — здесь больше всего ошибок и самых страшных.
Не начинать…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  12 мая 2017

«О ненависти». Илья ЭРЕНБУРГ

Как вчера написано

Неутолимая темная злоба испепеляет сердце фашизма. Это злоба магнатов Рура, которые в двадцатые годы нашего века испугались утренней зари, зрелости народов, идеи справедливости. Это злоба Круппа, Феглера, владельцев «фиат», Шнейдера, призвавших на выручку шайку авантюристов и бессовестных убийц. Это злоба прусских баронов, андалузских герцогов, румынских бояр, венгерских графов, бездарных и слабоумных эпигонов некогда пышного мира, которые рассматривают страны как землю для охоты с гончими, а кр…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  09 мая 2017

Как нацисты пытались избежать капитуляции

1 мая 1945 года в Берлине нацисты попытались начать переговоры с представителями Красной армии. Это была последняя попытка избежать капитуляции со стороны сановников Третьего рейха. Она провалилась. Как это было рассказал в своих мемуарах маршал Советского Союза Василий Иванович Чуйков. Герой Сталинграда был тем военачальником Красной армии, на чьи позиции с предложениями мира пришел генерал Кребс

«Визит Кребса

Два дня — 29 и 30 апреля — войска фронта, преодолевая возрастающее упорство противника, особенно батальонов СС, все глубже вгрызались в правительственные кварталы Берлина. Войска 8-й гвардейской армии и 1-й гвардейской танковой генерала Катукова — с юга, войска 3-й ударной генерала Кузнецова и 5-й ударной генерала Берзарина — с востока и севера, танкисты 2-й гвардейской танковой генерала Богданова — с запада, войска маршала Конева — с юго-запада.

Вечером, когда я вернулся со свое…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  09 мая 2017

.. Методы флирта при дворе

http://diletant.media/articles/35447064/

Цветочный язык

Слово «флирт» в русском языке произошло от английского «flirt», которое, в свою очередь, восходит к латинскому «florem» — «цветок». Во Франции, где аристократы достигли настоящих высот в искусстве кокетства, флиртом называли заигрывание с цветками. Именно цветы зачастую являлись одним из главных средств, с помощью которых придворные вели любовную игру. Считается, что цветочный язык привезла из Турции в Англию жена посла Британской империи леди Монтегю. В своих знаменитых «Письмах…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  05 мая 2017

Эпидемия шума: как в большом городе найти тишину и почему иногда полезно скучать

https://theoryandpractice.ru/posts/16021-epidemiya-shuma-kak-v-bolshom-gorode-nayti-tishinu-i-pochemu-inogda-polezno-skuchat

Мы тратим много сил и времени на то, чтобы всегда быть в курсе событий и постоянно оставаться на связи, но часто в этом нет никакого смысла, а гораздо полезнее оказаться в изоляции. Норвежскии писатель и исследователь Эрлинг Кагге пришел к такому выводу, когда вернулся домой из восьмимесячного плавания по Атлантике и обнаружил, что, судя по новостям, за это время в мире почти ничего не изменилось. В своей книге «Тишина в эпоху шума: Маленькая книга для большого города», которую выпустило издател…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  05 мая 2017

Дитрих Бонхёффер(теолог,казнённый в концлагере)-«Глупость — еще более опасный враг добра, чем злоба…»

Дитрих Бонхёффер — один из наиболее известных протестантских теологов XX в., человек необычайного личного мужества, активный антифашист, казнённый в немецком концлагере за несколько недель до капитуляции Германии, 9 апреля 1945 г. http://izbrannoe.com/news/mysli/glupost-eshche-bolee-opasnyy-vrag-dobra-chem-zloba-/

Глупость — еще более опасный враг добра, чем злоба. Против зла можно протестовать, его можно разоблачить, в крайнем случае его можно пресечь с помощью силы; зло всегда несет в себе зародыш саморазложения, оставляя после себя в человеке по крайней мере неприятный осадок. Против глупости мы беззащитны. Здесь ничего не добиться ни протестами, ни силой; доводы не помогают; фактам, противоречащим собственному суждению, просто не верят — в подобных случаях глупец даже превращается в критика, а если фа…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  04 мая 2017

Обращение к историческим и духовным корням своей истории – это не претензия на отменное здоровье, это поиск исцеления.

С сокращениями-статья Сергея Худиева: "Другого места у нас нет", об установке памятника князю Владимиру. Полностью https://vz.ru/columns/2015/9/10/765735.html

Россия является исторически христианской, но тяжело дехристианизованной страной, поэтому некоторые вещи, самоочевидные в контексте христианской культуры, приходится объяснять подробно.

Христианство есть религия спасения. Оно обращено к тем, кто признает свой грех и свою нужду. Обращение к Богу в христианской традиции не означает, что я есть светоч и носитель исключительной духовности — оно означает, что я грешник, ищущий спасения. Крест — это знамение спасения, а не знамение надменного самодово…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  04 мая 2017

Новая порода людей: как государство с конца 18 века перевоспитывало русскую элиту

Андрей Зорин,профессор Оксфордского университета, автор книги «Появление героя. Из истории русской эмоциональной культуры конца XVIII — начала XIX века», за которую он получил специальную награду «Просветитель просветителей» премии «Просветитель» 2016 года https://theoryandpractice.ru/posts/16008-novaya-poroda-lyudey-kak-gosudarstvo-s-kontsa-xviii-veka-perevospityvalo-russkuyu-elitu

Образовательные учреждения, которые стали появляться в России во второй половине XVIII века, отличались суровостью: детей с шести лет забирали из дома, и до 17−20 лет они жили в учебных корпусах, а с родителями могли видеться только в установленные дни и в присутствии воспитателя. Таким образом государственные идеологи пытались вырастить новую элиту общества, которая должна была прийти на смену «неистовых и звероподобных» дворян, красочно описанных в фонвизинском «Недоросле». Публикация конспект…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  03 мая 2017

.....ирония. Не давайте ей над собой власти, особенно в нетворческие минуты.

Фрагмент письма #2. 5 апреля 1903 Письма к молодому поэту. Р.М.Рильке. -уроки стихотворчества- http://www.stihi.ru/2006/02/11-437

…ирония.
Не давайте ей над собой власти, особенно в нетворческие минуты. В творческие попытайтесь употребить ее как еще одно средство охватить жизнь. Чисто взятая, она тоже чиста, и стыдиться ее не нужно; но — если Вы чувствуете ее себе слишком близкой, если Вы растущей близости с ней боитесь, тогда обратитесь к большим и серьезным вещам, перед которыми она становится маленькой и беспомощной. Ищите глубину вещей: туда ирония никогда не сходит и, когда Вы ее так поставите на краю великого, проверьте также, является ли такое восприятие жизни необходимостью Вашего существа. Ибо под влиянием больших вещей она либо отпадет (если случайность) или же (если действительно Вам прирождена) вырастет в серьезное рабочее орудие и войдет в ряд средств, которыми Вы будете осуществлять свое творчество.

Фрагмент письма #2. 5 апреля 1903 Письма к молодому поэту. Р.М.Рильке. -уроки стихотворчества- http://www.stihi.ru/2006/02/11-437

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  28 апр 2017

Тогда попробуйте, как первый человек на земле, сказать о том, что Вы видите и чувствуете, и любите, с чем прощаетесь навсегда.

http://www.stihi.ru/2006/02/11-437 http://forum.aldebaran.ru/index.php?topic=30773.0

В самом начале 1903 года Рильке получил письмо от двадцатилетнего лейтенанта австро-венгерской армии Франца Каппуса. К письму были приложены стихи: лейтенант оказался поэтом. Вероятно, не стихи произвели впечатление на Рильке, а взволнованное, искреннее письмо, в котором юноша раскрывал свою душу другому, тоже молодому, но уже известному, полюбившемуся ему поэту.
Рильке ответил. Между ними завязалась переписка, не очень, впрочем, регулярная. Рильке написал Каппусу десять писем; последнее из них…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  28 апр 2017

«Мало что в жизни я люблю больше отечественных суффиксов»

Писатель, литературовед и критик Александр Генис, который более 35 лет живёт и работает в Америке, в своей книге «Уроки чтения. Камасутра книжника» посвятил целую главу языковым радостям, которых русским людям так не хватает в английском. http://izbrannoe.com/news/mysli/malo-chto-v-zhizni-ya-lyublyu-bolshe-otechestvennykh-suffiksov-/

Во дни сомнений, — не вникая в смысл, зубрил я в восьмом классе, — во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — повторял я, когда подрос, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя, — утешаю я себя сейчас, — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?

Я и не впадаю, хотя все еще не могу понять, что уж такого особо правдивого и свободного у языка, на котором бегло говорил Ленин, с акцентом — Сталин и ужасно — Жир…

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  28 апр 2017