Ты говорил, что «вернись-трава»
Звучит так печально… Ещё печальней
Фиалки на могильном холме.

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!

Уродливый ворон —
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!

Уж осени конец.
Но верит в будущие дни
Зелёный мандарин

Туман и осенний дождь.
Но пусть не видима Фудзи,
Как радует сердце она.

Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна.

Открытая ветрам и дождю,
Стоит убогая хижина…
Недолговечный приют!

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Всё в мире быстротечно!
Дым убегает от свечи,
Изодран ветхий полог.

Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца сердца
Гибкой иве отдай.

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко,
Осенний вечер.

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У полузабытого дома.

Ношу хвороста отвезла
Лошадка в город… Трусит домой…
Бочонок вина на спине.

Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

Глубокой стариной
Повеяло… Сад возле храма,
Засыпан палым листом.

Как хризантемы расцвели
У каменщика на дворе
Среди разбросанных камней!