Место для рекламы
  1. Категории

Сонет

116 публикаций 0 закладок

Сонет 4

Перевод Сергея Зараменского

Зачем ты нерасчётливо растратил
Наследие природы личной красоты.
И что дано природой, ты изгадил
И щедро раздаёшь взаймы.

Зачем природу оскорбляешь,
Ведь ты прекрасный скупердяй?
А даром бесполезно щеголяешь,
Бездумно ты девиц не соблазняй.

Ты обманул себя,
Любуясь сам собой.
Когда Костлявая возьмёт тебя,
Что ты оставишь здесь плейбой?

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  27 мар 2022

КЛОУНЕССА-ЛУНА

Посмотрите в окно — от свободы пьяна
Распахнула свой лик клоунесса-луна.
Её смелость и мне душу страхом пьянит —
Я не знаю, надёжны ль канаты орбит?

Балансируя, ходит по небу кольцом,
Отпуская улыбки широким лицом.
И в окошко ко мне заглянуть норовит —
Удивляется: сколько ж поэтов не спит!!!

По канату скользя от темна до светла,
Весь талант цирковой для стихов отдала.
Но коль лик засверкал, дарит блеск, а не свет —
У кого-то в душе умирает поэт.

© MARITANA 489
Опубликовала  пиктограмма женщиныMARITANA  22 янв 2019

«А бешеная кровь меня к тебе вела
Сужденной всем, единственной дорогой."/Сонет; А. Лурье, Фонтанка 18…/

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВиктор Харламов 2  11 сен 2020

Бессмертья нет. А слава только дым,
И надыми хоть на сто поколений,
Но где-нибудь ты сменишься другим
И все равно исчезнешь, бедный гений.

Истории ты был необходим
Всего, быть может, несколько мгновений…
Но не отчаивайся, бедный гений,
Печальный однодум и нелюдим.

По-прежнему ты к вечности стремись!
Пускай тебя не покидает мысль
О том, что отзвук из грядущих далей
Тебе нужней и славы и медалей.

Опубликовала  пиктограмма женщиныSancta Lilias  24 фев 2014

Исповедь души

Святую исповедь души,
Что так Любила и страдала,
Услышь и сердцем напиши,
Как будто Вечности начало.

Поверить только поспеши
В слова, где сердце трепетало,
Как бабочка в ночной тиши,
Сокрыта тайны покрывалом.

Как будто объясненье дней
Слова, что всех милей и чище,
В них чувства всех других сильней.

Опубликовала  пиктограмма женщиныКРИСТИНА НЕ СКАЖУ  24 мая 2013

СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА или ЛЕДЯНЫЕ ИГРЫ РАЗУМА

Сонет

Холодный разум, взвешенность, расчёт,
Спокойствие, надёжность, постоянство
И трезвый взгляд. Но души не влечёт
Ни холодность, ни правда, ни упрямство.

Слова, как льдины — вески и прочны —
Вполне пригодны для постройки иглу.
Но страсти и душевной глубины
Их содержанье всё же не достигло.

А люди между тем хотят тепла,
Заботливых друзей, как школы — шефства.
Но как из льдин ни складывай слова —
Всё так же смысл далёк от совершенства.

© MARITANA 489
Опубликовала  пиктограмма женщиныMARITANA  29 янв 2019

Сонет 11

Интерпретация - перевод Сергея Зараменского

Стареем не быстрее, чем растём,
Растём в своих потомках и от них уходим,
В кровь юную себя перенесём,
Себя в том юном отроке находим.

Вот в этом мудрость, красоты и размноженья.
Без этого старенья глупость, смерти хлад
И если б все так жили этим представленьем,
Людей бы ждал в конце концов распад.

Тогда бы лет так через сто
Исчез бы Мир в угоду тем бесплодным,
Пусть все они умрут, зато,
Природа одарит тебя приростом ежегодным.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  11 мар 2022

Тишина

Сонет1

Закрой мне уши, оглуши меня.
Я к тишине хочу душой прижаться,
В ней поселиться, чтоб не отражаться,
В безумных игрищах звучащего огня.

В безмолвье заключаю звук живой,
Чтоб немотой в восторженном смиренье,
Забыть красноречивых фавнов пенье
И в тишину, как в омут — с головой.

Устал из пушки, да по воробьям.
Устал я сплетни и интриги слушать.

Опубликовал(а)  Александр Дагай  05 дек 2018

Сонет

Глебу Горбовскому

Мы не пьяны. Мы, кажется, трезвы.
И вероятно, вправду мы поэты,
когда, кропая странные сонеты,
мы говорим со временем на «Вы».

И вот плоды -- ракеты, киноленты.
И вот плоды: велеречивый стих…
Рисуй, рисуй, безумное столетье,
твоих солдат, любовников твоих,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныДмитрий Безгубов  15 апр 2017

БЛАГОСЛОВИ

(Религиозный сонет)

Благослови нас всех на жизнь,
Благослови Господь нас, небо.
Всё по оси, земля, кружись,
Даруй нам урожая, хлеба.

Благослови, забудем тьму,
Чтоб улыбались мы, как дети.
Благослови, будь по сему,
Пускай над нами солнце светит.

Благослови цветы, поля,
Мы от дождя закроем ставни.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСэлл Славиков  21 июл 2018

Сонет 2 Мария
Владимир Марьин

О Машеньке…

Вздёрнув носик, Машенька поморщилась,
Охладила взглядом леденеющим.
И заныло сердце, сжалось, скорчилось.
Звук из уст моих раздался блеющий.
Засияло пламя недовольства в ней,
Последние во мне сжигая мысли,
Кожи я не видел никогда белей
И голубей очей!.. — «Не в этой жизни!..»
Замирал от страсти… Аромат вдыхал…

Опубликовала  пиктограмма женщиныVerveria  18 сен 2016

Достану нитки из коробки расторопно,
Которые подскажут, где сидит фазан.
Стихотворение попробую связать,
Сознанием соединяя петли тропов.

Булавка держит сочиненное галопом.
Я (незаметно для себя) стряхну ферзя.
От схемы ни в какую отступать нельзя,
Чтоб не подтягивать распущенные строки.

Догнать пытаюсь выпавший клубок,
что кошкой-Музой в шкаф открытый загнан.
К незримой двери привели зигзаги.

Опубликовал(а)  Евгений Зяблов  07 апр 2016

Сонет, первый и единственный

Трава, луна, граница темноты
Мир где-то там, он нас не потревожит
Ты что-то хочешь мне сказать? Я тоже,
Но лучше промолчу. Молчи и ты
.
Неосязаемо касание рук
На расстоянии тепла, не надо ближе
Не раскрывать глаза — тебя я не увижу,
Лежать и слушать частый сердца стук
.
Быть может, это и тебе знакомо —
Я не инкуб, ты не суккуб, не вамп —

Опубликовал  пиктограмма мужчиныХранящий Тайну  29 июн 2014

Кричать не могу — сорван голос… упрямый …
Осколком мечты — и к атласным губам …
Разлука меня больно бьёт в сердце прямо …
За что? … «мне отмщение»…и … «аз воздам» …

И слёзы в глазах … даже ангелы плачут
В небесной дали … и хрусталь на щеках …
Надежды последней — не много … тем паче
Любовь я к тебе сохраню на века !

А что же на завтра … я жду понедельник …
Ты свет моих глаз … и сияние душ
У нас всполыхнёт в предрассветный сочельник —
Канун рождества новой светлой любви?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЮрий Шарапов  22 мар 2014

Сонет

Коварна ложь, лукава лесть,
Безмерна алчность, ненасытна,
Порочен блуд, жестока месть,
Свирепа ненависть и скрытна!

Слащава похоть, страшен гнев,
Корыстна зависть, страх ужасен,
Циничен подлости посев,
Прелюбодейства пыл опасен!

Прискорбна праздность, зол сарказм,
Слепая ярость неразумна,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЭдуард Зуев  05 янв 2019

Под градом упрёков скукожилась наша любовь,
Под едким словцом замирает, рыдает и стонет…
И чести в баталии глупой никто не уронит,
И горечь обид наполняет злословием кровь.

Напрасно два сердца пытались звучать в унисон,
В гордыне слепой о хорошем забыли, не помним.
И трезвость ума отправляет наш шанс в преисподню,
И разум любовь неокрепшую ставит на кон.

И бездна прощанья разверзлась как пропасть у ног,
И я не прошу, и уже не молю о прощеньи.
Есть выход один — окунуться в пучину забвенья,
Двух душ, не нашедших друг-друга, закончился срок…

Опубликовал(а)  Александр Дагай  19 ноя 2018

Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадёт свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берёт украдкой.

У лилий — белизна твоей руки,
Твой тёмный локон — в почках майорана,
У белой розы — цвет твоей щеки,
У красной розы — твой огонь румяный.

У третьей розы — белой, точно снег,
И красной, как заря, — твоё дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.

Опубликовала  пиктограмма женщиныИсабель  07 фев 2015

СОНЕТ СЕРЕНАДА

Когда в сердцах бурлит весна,
Поэтам тоже не до сна.

Когда певец или поэт ты,
Или романтик — всё одно —
Для нас закаты и рассветы
Сравнимы с розовым вином:

Пьянит заря, меняя краски,
И кровь кипит, любовь сильна
И гонит всех в порыве страсти
Петь серенады у окна.

В бреду страстей строча куплеты,

© MARITANA 489
Опубликовала  пиктограмма женщиныMARITANA  08 июл 2019

У.Шекспир, Сонет 66

перевод М.Бучека

Уж лучше смерть, чем жить в эпоху эту:
достоинство унижено нуждой,
и празднует ничтожество победу,
и дружба вдруг сменяется враждой,

и почести все — тем, кто был подлее,
и попрана жестокой силой честь,
и к совершенству ненависть всё злее,
и смелых губит подлой власти месть,

и признаётся истина за сильным,
и глупость с умным видом гнёт талант,
и правда скрыта под холмом могильным,
и служит злу добро, как арестант.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМихаил Бучек  26 дек 2014

Рифмы с неба прилетели

сонет

рифмы с неба прилетели !
просто ты со мною снова !
смех с тобою, шутка слова …
и душа твоя и тело ! …

и мгновения полёта,
когда в рай с тобой летали ! …
в прошлом судьбы обжигали
нас, но мы ушли от гнёта

чёрно-белой жизни вместе !
теперь радуга играет!!!
и мы счастливы без края !
безо-всякой тонкой лести

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЮрий Шарапов  22 мар 2014