Место для рекламы
  1. Категории

Перевод

213 публикаций 0 закладок

О необходимости поклонов.

Иной жаловался, что слишком тяжело на душе.
— Не носи на себе бремя. Избавься от него поклоном.
— Это как?
— Поклонись тому, что выше тебя. Хочешь — дереву, хочешь — луне, хочешь — Богу. Сделай свой выбор сам. Не бойся поклониться, раньше выпрямишься.
— И долго так? — спросил он.
— Сколько нужно? Рыба клюёт у того, кто ждёт.
— Знать бы, сколько ждать.
— Ожидание, голубь, это образ жизни…

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  14 фев 2024

Прожить жизнь умно, спокойно и радостно.

Если ты сосредоточишься на том, что с тобой происходит, ничто на свете не станет препятствием или помехой на твоём пути. Ты никогда не будешь жаловаться на свою судьбу, ни на людей. Ты не будешь их судить или подстраиваться к ним. Не думай, что это пустое. Тебе мало прожить жизнь умно, спокойно и радостно?!

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  28 фев 2024

Тем не менее, отважный, рискни!
Будь выше зависти, не теряй счастья.
Наслаждайся! Страдания зачеркни,
Не плоди напрасно свои напасти.

Всё, что происходит — так и должно быть!
Смирись. Разреши себе жить, как можешь.
Делай то, что должен осуществить,
Больше веры в себя! И Контроля тоже!

Откажись от жалоб и слов пустых.
Отражение тебя — увидишь во всех.
Ты сам судья себе, беда и успех!

Опубликовала  пиктограмма женщиныОльга Лемеш  30 янв 2022

Лёгкости перевода

http://www.proza.ru/2014/02/14/1631

Давно мечтал побывать там, где служил пять долгих и счастливых лет. И вот, сложилось, в мае прошлого года удалось вырваться в Европу. С языкознанием напряг, немецкий основательно подзабылся, а с английским так вообще: «конь не валялся». Перед отъездом договорился с другом, что когда уж сильно прижмёт наберу его номер и он поможет с переводом в режиме онлайн. Выступит, так сказать, в роли авто-переводчика.
В общем-то кое что из прошлой жизни у меня в голове осталось, включив внутренний потенциал…

Опубликовала  пиктограмма женщиныМарена  22 мар 2014

Возможно, в прошлом я тебя любила

I could have loved you once
And even said it
But you went
When you came back it was too late
And love was a forgotten word.
Remember?

Возможно, в прошлом я тебя любила.
Едва обмолвилась
и ты исчез, совсем.
Когда вернулся, было слишком поздно.
Любовь? Забыла слово.
Помнить? А зачем?

22.06.2021 перевод docking the mad dog ©

Опубликовала  пиктограмма женщиныLaBeLLa  16 дек 2021

Солнце в грёзах (перевод Shadow Wizard из Москвы)

Раз в столетье Солнце спит,
Лучей сиянье погасив;
Их иссякает водопад,
Тепло и свет несущий нам.

Жизнь в мечтах проходит прочь,
Впереди желаний ночь,
Веру под конец времён
Не теряй — таков закон.

Хочу, чтоб ночь эта
Продолжилась вечно,
Чтобы мрак море света
Одел в берега;

Опубликовала  пиктограмма женщиныDamiane  30 дек 2012

Яйца

18+ и всем благочестивым барышням тоже+

Ехали мы как-то по делам в Афины. Дорога была долгой, по серпантину в горах, мы пробирались по трассе через хвойные леса Эвии к её столице Халкиде, а потом через подвесной мост на материк. И, конечно же, мужчины, чтоб скоротать путь, травили анекдоты. Они изо всех сил пытались вести себя порядочно, но иногда их заносило и вот какой анекдот я подслушала.

Однажды явился сказочный Джин к двум друзьям и говорит им, вот вам по три яйца, каждое яйцо — это ваше желание. Разбей яйцо, и желание исполнит…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  23 сен 2021

Dura lex, sed lex. (лат.)
ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Лучше непорядочный порядок, чем порядочный беспорядок.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМарена  19 фев 2012

— Иосиф, простите, Вы не скажете, как переводится с английского: «I don’t know»?
— Я не знаю.
— Ну вот, никто не знает…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныБорис Перельмутер  31 мар 2021

ВЦИОМ провёл национальный опрос, чтобы выяснить, какой город является вторым в России. Результаты были следующими:

Жители Новосибирска ответили — Новосибирск

Жители Екатеринбурга ответили — Екатеринбург

Жители Казани ответили — Казань

Жители Санкт-Петербурга ответили — Москва

Опубликовал  пиктограмма мужчиныJenyaPoli  07 окт 2021

О красивых импортных словах и тонкостях перевода...

Любовь к импортным словам у наших людей появилась еще в дореволюционной России, а мода на надписи на одежде эту любовь ярко продемонстрировала еще в 80х-90х…Далее последовала мода на красивые татуировки на иностранном языке, ну и конечно ссылки (ники) в интернете, без них не обошлось! Конечно латиница (и другие импортные алфавиты) красива и в звучании и в написании, но задавшись целью продемонстрировать заморскую фразу (слово), не забудьте прежде перевести её на родной язык! Иначе попадается в соц. сети страница, женщина красивая и ник — Богиня не меньше, а ссылка в переводе на Русский звучит не иначе, как Гиппопотам)))

© Ли_Ло 935
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛина Бошар  07 янв 2021

«В конце концов среди концов найдешь конец ты наконец». Переведите это американцу и посмотрите в его глаза…

Опубликовала  пиктограмма женщиныnErlli  25 янв 2012

СХОЖУ С ПУТИ.

Потерян смысл,
И нет компромисса.
Несется жизнь,
Взлетая все выше.

Тебя не знаю,
И лучше так не шути.
Контроль пропадает,
И вновь бегу от судьбы.

Схожу с пути,
Оправдания излишни,
Когда я в поисках своей судьбы.
Схожу с пути,

Опубликовала  пиктограмма женщиныDamiane  16 июн 2013

Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.

Опубликовала  пиктограмма женщиныБекки  23 июл 2021

ЧЕМ ВДОХНОВИШЬСЯ?..

Анджелко Заблачанский: О ПОЭЗИИ
(перевод с сербского)

Чем вдохновишься в ночь волчьего зова,
Кровавой луны, что меж липами стынет,
Когда ты, как филин зловещий, и слово
Подобно разливам песчаным в пустыне?
.
Чем вдохновишься ночами без трелей,
Бежишь от всего, кроме корки на ужин,
Пока шторм не смоет зерно менестреля,
А стих никому твой на деле не нужен?
.
Чем вдохновишься глухими ночами,

© Vasilissa 115
Опубликовала  пиктограмма женщиныSunriseV  21 дек 2021

Игра слов

После нескольких переводов, книга Дэна Брауна «Код да Винчи» стала называться «Киска Леонардо»

© Ashmedai 31
Опубликовала  пиктограмма женщиныНадя Андрюшина  01 дек 2019

По-aнглийски Стрaховaние «insuranсе» от словa «surе», что знaчит «уверенный».
Русское же слово «стрaхуй», обрaзовaнное из двух других слов, более точно передaет чувствa человекa, попaвшего в ДТП: он РЕАЛЬНО боится, что ничего НЕ ПОЛУЧИТ.

Опубликовала  пиктограмма женщиныВлЮбЛёнНаЯ_В_Солнце  01 фев 2012