«Алису» как только не переводили имя героини: Аня, Соня, Элис. Например, Набоков почему-то решил перевести Алису как Аня. Возможно в 20-е годы XX века среди некоторых переводческих кругов, он попытался приблизить сказку к русскому читателю. Таким образом получилась АНЯ. Хотя Аня не совсем было русским именем смотрим в википедии или любой другой энциклопедии (Анна (от ивр. [1] [ana], от [anun] «благая, благосклонная»; тж. др.-греч.) — женское русское личное имя еврейского происхождения.) Хотя нек…
… показать весь текст …

Стихотворение хоть и написано автором в 1932 году, но долго добиралось до своего читателя.
В войну А. Кочетков прочитал стихотворение знакомому корреспонденту Л. Соловьеву, который спешно записал его от руки. И пошло стихотворение гулять по фронтам, переписываясь от руки друг у друга. Никто не знал автора, но все проникались глубиной чувств и посылали его в письмах своим любимым.

Мощный толчок для написания стихотворения А. Кочетков ощутил после случайного стечения обстоятельств, круто изменив…
… показать весь текст …

В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в жизни обычный человек использует около 3000 слов. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве «великого и могучего», его не хватает, чтобы одним словом выразить точное определение.

Backpfeifengesicht (немецкий) — лицо, по которому необходимо врезать кулаком (образовано от backpfeife — «пощёчина» + ges…
… показать весь текст …

Никогда так не говорите

1. Координально

Как и почему слово «кардинально» превратилось в этого монстра — вопрос, на который у нас нет ответа. «Координаты» и «кардинально» — разные слова. Совсем разные.
2. Вообщем

Никаких компромиссов: или «вообще», или «в общем». Третьего не дано.
3. Учавствовать

Принять учавствие, учавстник — режет глаз, правда? Это всё потому, что в слове «участвовать» две «в». Запомните и не повторяйте эту ошибку впредь.
4. Ться / тся

Каждый раз, когда вы делаете такую ош…
… показать весь текст …

Вася, одень шапку на х__, а то уши замёрзнут.

Приезжает иностранец в русскую заброшенную деревню. Видит — бабуля за гусями гоняется и орет: «Ах вы собаки такие проклятые, ну-ка марш отсюда!». А мужик не понимает, почему это она гусей собаками называет. Решил у бабули спросить. Говорит:
— Бабуль, это гуси???
— Ну гуси, ты чо слепой?
— А почему вы их собаками назвали?
— А потому что эти свиньи мне весь огород истоптали!

Только русский человек поймёт истинный смысл:
Почему когда говорят «сыграть»…
… показать весь текст …

Вы часто слышите некоторые слова на улице или встречаете на просторах интернета, но не видите в словарях.

1 Мозайка

«Мозайка» — это плод любви морковки и зайки, во всяком случае у меня возникает такая ассоциация. Хотя другие люди называют мозайкой художественные картины из кусочков стекла, камешков и прочего.

Если бы это было правдой, в русском языке жило бы забавное прилагательное «мозаячий». Но всё куда проще: есть «мозаИка» и «мозаИчный», «мозаИческий», «мозАиковый».

2 Закупляться

По в…
… показать весь текст …

Канадец Натан Джеймс сейчас живет в Лондоне. Обычно он занят серьезной живописью и выставлялся в галереях в разных странах, но для души подготовил проект с русскими выражениями.
Другой художник — Джеймс Чепмен — родом из Манчестера, лингвист по образованию, решивший объединить интерес к языкам со своим другим увлечением — рисованием. Он даже выпустил книгу о том, как говорят животные на разных языках. Это у нас собаки говорят «Гав», а кошки «Мяу», а в других странах «Вуф», «Нау» и так далее.

Т…
… показать весь текст …

Кому не знаком девиз: «Один за всех, и все за одного»? Вряд ли таких людей найдётся много. Однако мало кто помнит, что в книге он звучит несколько иначе: «Все за одного, один за всех». «Tous pour un, un pour tous», — если по-французски.

В многочисленных экранизациях мушкетёры выкрикивают свой девиз в любой непонятной ситуации. В романе «Три мушкетера» он звучит только единожды — в момент дружеской клятвы в главе «Характер д’Артаньяна вырисовывается». Правда, справедливости ради, стоит упомянуть…
… показать весь текст …

Недавно депутаты партии «Новые люди» внесли в Госдуму проект закона о запрете употребления в названиях населенных пунктов оскорбительных и унижающих достоинство слов. Оскорбительными или неприличными в определенном контексте могут стать даже нейтральные слова, это явление называется эхрофемизм.

про филологический юмор

«Принес ей „Технологию секса“. Книга замечательная. Первую страницу открываешь, написано „Введение“. Уже смешно», — писал Сергей Довлатов.

А у нас на первом курсе филологичес…
… показать весь текст …

Что такое кавычки?

Кавычки — это знаки препинания, которые используются при письме или наборе текста для того, чтобы выделить прямую речь, цитату или название чего-то, также есть и другие варианты использования кавычек.
Когда и как используются?

Этих знаков существует несколько видов и они используются в зависимости от особенностей языка в разных странах.

В русском языке в основном для выделения текста, при написании текста, используются кавычки в виде, так называемой «ёлочки»

Если нужно нап…
… показать весь текст …

Массовый голод в Поволжье, разгул беспризорности, обнищание населения — об этих и других пережитых событиях времен Гражданской войны повествует татарский историк Хайри Гимади. Рассказ ученого позволяет оценить положение сельчан той поры и наиболее ярко представить жизнь детей, которым приходилось выживать в тех условиях. отрывок из воспоминаний Гимади о голоде 1920-х годов

Жизнь нашей семьи и после революции еще оставалась очень тяжелой

Эти годы «учебы» были годами революции и Гражданской вой…
… показать весь текст …

Наверное, каждому из вас приходилось слышать от моряка (настоящего или опереточного) такую фразу: «Корабли по морям ходят, а плавает в проруби…» — ну, сами знаете что.

Позвольте, а как же тогда устойчивое словосочетание «кругосветное плавание»? А слова «мореплаватель», «плавсостав», «плавпрактика»? А звание капитан дальнего плавания? Не дальнего же хождения…

Мореплаватели и путешественники применяли слово «ходить» с давних времён, сей факт никто не отрицает. Вспомним хотя бы «Хождение за три м…
… показать весь текст …

Вы всё знаете?

Тогда я знаю как Вас зовут!
Вас зовут — Хрен!
откуда я это знаю?
Ну не зря же есть даже такое выражение в русском языке — Хрен знает. (хрен знает всё).

Москвичи отличают «своих», задавая всего один вопрос. Я из провинции и тест не прошла, а вы?

Я была шокирована, что это так просто. И что вопрос будет именно таким. А ещё больше меня удивило, что ответ и правда не совпал с задуманным. Как будто это действительно «тест на москвича», результат которого будет точным до миллиметра.
Это я на презентации своей книги «Беречь речь» на Красной площади

Конечно, это всё шутка, и я прекрасно понимаю, что ответить как москвич может житель и из другого реги…
… показать весь текст …

Честно говоря, меня этот список удивил. Некоторые слова я совсем не ожидала там увидеть. Но это не моя выдумка, а информация из первых уст: вы сами рассказали об этом в комментариях.

Недавно мы обсуждали, чем отличается речь москвича от речи жителей других регионов. Рассмотрели этот вопрос с обеих сторон: с позиции приезжего и с позиции коренного жителя столицы. Если пропустили, ссылки оставлю в конце этой статьи.

Я вижу, что интерес к этой теме не иссякает, и с удовольствием читаю вашу дискус…
… показать весь текст …

Новороссийский словарь русского языка

ЗаЛУКАШить — решить проблему
сПРИГОЖить — не дойти, не доехать
наПЕСКОВать- соврать
ШОЙГУвать — обосраться, но ходить с гордым видом,
заКАДЫРить- делать вид, создавать видимость активного участия.

«Ни один русский не скажет: когда мы были русскими, армянин — когда мы были армянами, татары — мы были татарами». (Александр Уральский).

Были и более токсичные высказывания:
«Особенно смешны „бывшие украинцы“, а ныне „истинно русские“ вельбой. Сколько не переименовывайся и не перекрашиваться, от себя не убежишь…»

Отвечу коротко: от себя бежать не надо, а вот с Украины — не мешало бы.

Кажется, у меня уже был пост о том, как я в 13-м году приехала на ж/д вокзал в Донецк? Я не была там до этого…
… показать весь текст …

Мы часто подшучиваем над москвичами, которые «акают»: «С Ма-асквы, с Па-асада, с Кала-ашного ряда…». Архангелогородцы — «окают». А в Рязани — «хрибы с глазами, их ядять, а они хлядять». Языковые шутки точно подмечают наши особенности. Сибиряк тоже отличается своей речью. Великий писатель, этнограф, собиратель фольклора Владимир Даль первым описал наречие, свойственное жителям от Урала до Дальнего Востока. И первое, что отметил, — сибирское «че»: «Че говоришь?» Или более культурное: «Че вы сказал…
… показать весь текст …

С библейских времён для идентификации «свой-чужой» использовались определённые кодовые слова, которые представители другого народа как бы не старались, но верно воспроизвести не могли. Украинцы для выявления иноплеменников прибегали к помощи лакмусового словечка «паляница».
Шибболет

В лингвистике своеобразный речевой пароль, неосознанно выдающий чужака, для которого тот или иной язык не является родным, называется шибболетом.
Данный термин был внедрён в научный оборот специалистами Евгением Вер…
… показать весь текст …

«Пися» или «пиша»: как выглядит деепричастие от глагола «писать»?

Кто так говорит?
Давайте начнём с классики и проверим, как выкручивались русские писатели в такой ситуации.

В трактате историка Василия Татищева «Разговор двух приятелей о пользе науки и училищах», опубликованном в 1787 году, есть такой пример: «Павел, пиша о вдовстве, повелевает вдовиц не менее 60-ти лет почитать».

В письме Л. Н. Трефолеву от 20 марта 1886 года упоминает словечко и Антон Чехов: «Пиша каждому из них, не забудьт…
… показать весь текст …