Место для рекламы

Плох тот повар, который не лижет себе пальцев

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (1595) Перевод Б. Пастернака. Почему в небольшом тексте пьесы так подробно расписана процедура организации застолья? М.б.это саркастический фон:как поесть-знают всё детально, а человеческую жизнь ценят после смерти? Ничего не напоминает? Смотрел в двух редакциях перевода.

АКТ IV Сцена 2
Капулетти
Всех выписанных по порядку — в гости!
Первый служитель уходит.
Найми мне двадцать добрых поваров.
Второй служитель
Об этом не беспокоитесь. Я посмотрю, облизывают ли они себе пальцы.
Капулетти
Это для чего?
Второй служитель
Плох тот повар, который не лижет себе пальцев. Таких вон.

Опубликовал    17 апр 2015
4 комментария

Похожие цитаты

Простите мне молчание мое.
Мне что-то расхотелось говорить.
Над нашим миром кружит воронье.
Все больше тех, кто перестали «быть»…

© Маrol 565
Опубликовала  пиктограмма женщиныМаrol  18 июл 2014

Вот так и ты, подумавши о муже, Не сделаешься меньше или хуже

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (1595) Перевод Б. Пастернака. Материнская инструкция(Джульетте).Как обычно, обслуживающий персонал - слегка ироничен:приходится жить своим умом.

Леди Капулетти
Что скажешь? По сердцу ли он тебе?
Сегодня на балу его изучишь.
Прочти, как в книге, на его лице
Намеки ласки и очарованья.
Сличи его черты, как письмена,
Измерь, какая в каждой глубина,
А если что останется в тумане,
Ищи всему в глазах истолкованья.
Вот где тебе блаженства полный свод,
И переплета лишь недостает.
Как рыба — глуби, с той же силой самой
Картина требует красивой рамы,
И золотое содержанье книг

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  18 апр 2015

Памяти погибших.....

Пора домой, окончен отпуск
Счастливый, с дружною семьёй.
На трапе самолёта фото,
И подпись — «Мы летим домой!»
А дома ждут, а дома дождик,
Не простудиться б нам с тобой —
А дома холодно, но всё же —
Как здорово — лететь домой!

Смеясь, проходит пара мимо
Несут дочурку на руках
«Ну что, домой летим, Дарина?
Сейчас мы будем в облаках!»
Малютка радостно смеётся,

Опубликовала  пиктограмма женщиныМаРысь  02 ноя 2015