Место для рекламы
  1. Авторы

Перси Биши Шелли

21 цитата 0 закладок

Я ласк твоих страшусь, как горьких мук...

Я ласк твоих страшусь, как горьких мук,
Но ты меня не бойся, нежный друг, —
Так глубока души моей печаль,
Что огорчить тебя мне было б жаль.

Мне страшен каждый вздох твой, каждый звук,
Но ты меня не бойся, нежный друг, —
О, верь мне, я тебя не погублю,
Тебя я, как мечту, как сон люблю.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЕлена Чернозубова  09 сен 2023

«О, где ты, утро завтрашнего дня? Седой старик и юноша влюбленный, В душе и радость, и печаль храня, — Все ждут твоей улыбки благосклонной. Но всякий раз, неотвратим, как тень, Сегодняшний тебя встречает день.»

Опубликовала  пиктограмма женщиныГригорьевна  13 июл 2017

Души встречаются на губах влюбленных.

Опубликовал(а)  Nut  24 июл 2010

Изменчивость

два перевода

Мы, словно облака вокруг луны, —
Летим сквозь ночь, трепещем и блистаем.
Сомкнется тьма — и вмиг поглощены,
Мы навсегда бесследно исчезаем.

Мы точно звуки несогласных лир —
Ответ наш разный разным дуновеньям.
Не повторит на хрупких струнах мир
То, что с прошедшим отошло мгновеньем.

Мы спим — расстроен сновиденьем сон.
Встаем — мелькнувшей мыслью день отравлен.
Веселье, плач, надежда, смех и стон —
Что постоянно в мире? Кто избавлен

Опубликовала  пиктограмма женщиныАрина Забавина  02 ноя 2012

Ручей рожден, чтоб с речкой слиться,
И в океан бежит река,
И ветер с ветром нежно свиться,
Спешит, гоняя облака
Такие встречи — дар небесный.
Разнообразен мир земной,
И многим дарит миг чудесный,
Так отчего ты не со мной?
Целуется волна с волною,
Лазурь небес — с вершиной гор,
Луч солнца с милою землею,
Луна на пруд бросает взор
Ромашка братца на рассвете,
Целует, жар души храня

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  20 дек 2013

Король мартышке надевал корону
И на высокий трон ее сажал,
А яркий пересмешник возле трона
Реченьям обезьяны подражал, —
Теперь она была здесь царь законный,
Что весь народ открыто признавал,
Весь божий день, с восхода до заката,
К деснице припадая волосатой.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  19 ноя 2021

Но у добра есть худший враг — химеры
Повиновенья, ослепленность веры!

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  19 ноя 2021

О СМЕРТИ

Потому что в могиле, куда
ты пойдёшь, нет ни работы,
ни размышления, ни знания, ни
мудрости.
Экклезиаст.

Еле-зримой улыбкою, лунно-холодной,
Вспыхнет ночью безлунной во мгле метеор,
И на остров, окутанный бездной бесплодной,
Пред победой зари, он уронит свой взор.
Так и блеск нашей жизни на миг возникает,
И над нашим путём, погасая, сверкает.

Опубликовала  пиктограмма женщиныКики Вит Маргарита  27 фев 2018

отрывок

Не удерживай друга напрасно.
Ночь так явственно шепчет: «Иди!»
В час разлуки замедли рыданья.
Будет время для слез. Погоди.
Что погибло, тому не воскреснуть,
Что прошло, не вернется назад;
Не зажжется, не вспыхнет любовью
Равнодушный скучающий взгляд

Опубликовала  пиктограмма женщины___ _  02 мая 2015

Изменчивость

Цветок, ласкавший глаз,
День-два — и вянет.
Все, чем живем сейчас,
Уйдет, обманет.
Что счастье? Молнии строка,
Чья вспышка коротка,
Зато ярка.
Невинность так хрупка!
Друзей так мало!
Любовь была сладка,
Но мраком стала!
И все ж любой из нас
Испытывал не раз
Счастливый час!

Опубликовала  пиктограмма женщины___ _  04 мая 2015

Любовь

Есть слово; но его искажено значенье —
И я молчу: боюсь услышать твой укор!
Есть чувство; но его встречает и презренье —
И я боюсь затмить приветливый твой взор.

Но мне ли погасить последнее мерцанье
Тех радостных надежд средь горестей земных?
Мне дорого твое святое состраданье:
В нем униженья нет, как в жалости других.

Прими же — не любовь (избитое названье
Сумело осквернить чистейший фимиам),
Но сердца теплого святое обожанье,
Стремленья смертного к далеким небесам,

Опубликовала  пиктограмма женщины___ _  02 мая 2015

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ ( 4 августа 1792 -8 июля 1822)

Когда лампа разбита,
Огонь умирает в пыли.
Когда буря забыта,
Всё меньше радуг вдали.
Когда лютня упала,
Струна звенит всё слабей.
Когда речь отзвучала,
Бледнеет память о ней.

Без лампы недолго
Огонь догорал, чуть дыша,
И песня умолкла,
Когда онемела душа.
В ней гимны ночные,

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  31 июл 2020

Изменчивость

Мы облака, закрывшие луну…
Мы светимся, и кружимся, и вьемся
Но, поблистав минуту лишь одну,
Уйдем во мрак и больше не вернемся

Мы лютни, позабытые давно…
Рассохшиеся и в неверном строе,
Мы отвечаем ветру то одно,
То миг спустя совсем уже другое.

Мы можем спать — и мучиться во сне
Мы можем встать — и пустяком терзаться
Мы можем тосковать наедине,
Махнуть на все рукою развлекаться

Опубликовала  пиктограмма женщиныАрина Забавина  18 авг 2012

Змея и Орел

Таков тот бой, когда на гнет воставши
С тиранами толпа ведёт борьбу,
Когда как пламя молний заблиставши
Умы людей на суд зовёт судьбу

Когда отродья гидры суеверья,
Теснят сердца уставшие от лжи,
Когда свой страх в улыбке лицемерья
Скрывают притеснители ханжи

Змея с Орлом тогда во мгле эфира
Встречается — дрожат основы мира.

Таков тот бой, когда твой друг вчерашний

Опубликовал  пиктограмма мужчиныAkkaynt  16 мая 2013

«…Что вы судом зовете? Неужели
Никто из вас другому, втайне, зла
Не пожелал? — Неужто вы сумели
Так сделать, чтоб вся жизнь была светла?
Когда же нет, — а это нет, наверно, —
Как можете желать убийства вы?
Негодованье ваше лицемерно,
И, ежели вы сердцем не мертвы,
Поймете вы, что истина в прощенье,
В любви, не в злобе, и не в страшном мщенье».

Перси Биши Шелли Поэма «Возмущение Ислама».Песнь пятая. 34

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  26 дек 2017

К...

Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд!
Читай любовь в моих глазах влюбленных,
Лучи в них отраженные горят,
Лучи твоих очей непобежденных.

О, говори! Твой голос — вздох мечты,
Моей души восторженное эхо.
В мой взор взглянув, себя в нем видишь ты,
Мне голос твой — ответная утеха.

Мне чудится, что любишь ты меня,
Я слышу затаенные признанья,
Ты мне близка, как ночь сиянью дня,
Как родина в последний миг изгнанья!

Перевод: К. Д. Бальмонта

Опубликовала  пиктограмма женщины---Елена---  30 мар 2018

Утром цветы живут —
Но умирают в ночь.
Все, что творится тут, —
Завтра уходит прочь.
Молния блещет так —
Вспышка — и снова мрак.

Опубликовала  пиктограмма женщиныТатьяна Пашкова 2  17 дек 2012

Адонаис

отрывок

Ушла зима, но не уходит горе,
Хотя повсюду веянье тепла,
И ветры и потоки в дружном хоре;
Проснулся муравей, жужжит пчела,
И ласточка-певунья весела,
Щебечут птицы в каждом перелеске,
В дубраве мшистым гнездам нет числа,
И ящерка скользит в зеленом блеске,
И змеи по весне как золотые всплески.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЭдельвейс  13 мар 2020

Ода западному ветру

I О буйный ветер запада осенний!
Перед тобой толпой бегут листы,
Как перед чародеем привиденья,

То бурей желтизны и красноты,
То пестрым вихрем всех оттенков гнили;
То голых пашен черные пласты

Засыпал семенами в изобилье.
Весной трубы пронзительный раскат
Разбудит их, как мертвецов в могиле,

И теплый ветер, твой весенний брат,
Взовьет их к жизни дудочкой пастушьей,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЯвления без  02 сен 2015

Любовь чахнет под принуждением; самая её сущность — свобода; она несовместима с повиновением, с ревностью или страхом; она там наиболее чиста, совершенна и безгранична, где её приверженцы живут в доверии, в равенстве и отсутствии условности.

Опубликовала  пиктограмма женщиныI AM PERFECTION  11 мая 2012