Навеяло цитатами Парамантов… . «Каюсь, раскаяние, каяться»

Марена

КАЯТЬСЯ. Общеслав. Возвратн. форма к *kajati, того же корня, что др.-инд. cáyate "мстит, наказывает", авест. kaēna "месть, наказание", цена. Каяться буквально — "наказывать себя", затем — "сознавать вину" и "сожалеть о сделанном проступке".

Сбоку - бантик

Возможно, всё было наоборот?
На основе этих древних слов и было сотворено имя?

Марена

в древнееврейском из древнеиндийского?! .................... а я знаю - не спец я по ивриту )))))))))))))))

Inti

Производная от имени Каин - окаянный, так назвали князя киевского Святополка, по приказу которого были убиты его братья - Борис и Глеб... Сам Каин не раскивался в своем убийстве, поэтому версия Марены мне кажется правильной.. Каяться не могло произойти от имени Каин..

Сбоку - бантик

Возможно, в первоисточнике и не могло. А слово, перенесшее несколько переводов с одного языка на другой, дошедшее до славянского, уже тут могло получить своё значение.

Inti

Главное - понимать, что Каин по сути к понятию "каяться" имеет такое же отношение , как и Кай из Снежной Королевы :) Интереснее другое, Каин говорил Богу, что наказание изгнанием слишком жестокое, потому что его могут убить... Кого опасался Каин?

Анна Петрова0

Из библейских сюжетов в современном русском много слов сохранилось,"каяться" носит сильный религиозный оттенок,возвышенно-христианский,естественно от Каина,наказанного богом и вечно раскаивающегося.

Сбоку - бантик

Всё-таки напрасно в Советском Союзе церковь отделили от государства. Много интересной информации недополучено...

Анна Петрова0

Да,я вообще таких подробностей не знала,Сашка мой мне сказал,что Каин изгнан был и скитался,я помню только, Каин говорил,что не слуга брату своему,думала,он прав был,так выходило по коммунистической идеологии.:-/

18 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников