Шеф-немец спрашивает русскоязычного рабочего: «Koennen Sie am Samstag arbeiten?» (Вы можете в субботу поработать?), на что тот отвечает: «Kein Flohmarkt!».
Шеф ответа не понял: kein — никакой, Flohmarkt — рынок поддержанных вещей, букв. «блошиный рынок» …
Просит другого рабочего перевести вопрос.
Первый удивился: «Конечно поработаю, я ж ему ответил — „Нет базара!“»