«ДОЛГО, ДОЛГО ЦЕЛОВАЛА» Корней Чуковский – переводы с французского (туда и обратно) цитаты #413203 от Капучино и Алеся
(К) …а название просто блеск!))… так видимо звучит «Федорино горе» в переводе…))
(А) Достаньте меня с падпадаконника)))))))
(К) Лучше я к тебе туда!))))))))))
(А) Капучино, так и быть, рад тебя здесь разместить)))))
)))))Хранцузский выучу)))))))
(К) Уж не буду, уж не буду
Я тебя там обижать
Буду только по французски
Называть и уважать)))))))
(А)Называй хоть сковородкой
Хоть кастрюлей, черпаком,
По французски очень звонко
Это мы шершеляфнем)))
(К) Как шершаво прозвучало!
Знать бы только наперед,
Как уж сложится вначале,
Так потом и поплывет!)))
(А)Называй тогда Алесь
Хочешь- в личке, хочешь- здесь.
А кастрюлю в сковородке
Мы оставим для Федорки)
(К) Ах, Алесь конечно лучше
И нежнее, чем Жерар
Потому на всякий случай
Сковородки он убрал!)))))))
(А) Еслиб звался я Жерар
То у Путина на даче
В розовом цветном халате
У камина я дремал))
(К) А пока зовут тебя,
Миленький — Алесем
Так и быть, на нашей даче
(специально для тебя)
Мы гамак повесим!))
(А) Буду, буду в гамаке
Я болтаЦЦа
Буду буду всем гостям
Улыбацца)))))
(К) Укачаем мы тебя нежными речами
Позабудешь про свои грусти и печали
Позавидуют тебе все французы сразу
Нафиг розовый халат! Выкинь цю заразу!))
(А) Хорошо с друзьями мне
Так тепло и классно!!!
Присоединяйтесь все!!!
Ведь у нас- прекрасно!!!
(К) Да, с друзьями хорошо!
Проходите, кто пришел!
Подоспел вот шашлычек
Есть огурчик, балычек
И в снегу у горочки
Остывает водочка!)))))))
(А) Ну, а захотите, хлопнем
Беларускай самагонки,
Драников нажарим таз
Не съедите все за раз)
(К) Как мы быстро стол накрыли!
Значит — опыт не пропьешь!
Я схожу за Дамиане
А ты Белку позовешь!)))))))))))
(А) Только долго не ходи-
Как бы не остыло.
Дамиане приводи
Чтоб посуду мыла))
А за Белкой в тот же час
Я уже умчался
Будет пьянка в самый раз!
Валус по пути как раз
В руки мне попался.
(К) Ничего себе расклад!
Дамику посуду?
Нет, для этого гостей
приглашать не буду!))
А прийдется нам с тобой
Управляться дружно!
А друзья всегда помогут
Заставлять не нужно!)))))))))
(А) Сразу стало стыдно мне
За такие мысли
Да простит Дамиане
То, что я замыслил)
Для нее нарву цветов
Полевых букетик
И у речки берегов
Сочиню сонетик)))
(К) Извинениям твоим
Будет Дамик рада!
Для принцессы
для эльфийской
все цветы — награда!
А уж если голос твой
песнею прольется,
он тогда не только эльфам
в сердце отзовется!))
(А) Вместе будем песни петь
За столом, обнявшись.
Голос будет наш лететь
Над луной, и дальше
И от этой красоты
Под звездой прекрасной
Сразу сбудутся мечты
Всех людей о счастье!