Место для рекламы

В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки
Хочу- дома заночую
Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами собрали и дали другим студентам другой группы, перевести обратно на русский.
Наиболее интересные варианты:

1. Невыносимо туфли блещут лаком
До бездны только шаг, все решено
Мне дома сон уже не сладок
Мне нынче спать у Джорджа суждено

2. В ботинках был проделан долгий путь
Оборки пропылились до корней
Хочу- сумею дома отдохнуть
А нет — переночую у друзей

Опубликовала    24 фев 2012
12 комментариев

Похожие цитаты

Когда клеишь обои, главное, чтобы пузырей не было. А то… мы как-то взяли два пузыря…

Опубликовала  пиктограмма женщиныRusalinka  25 мар 2011

Наша мама громко плачет, что в квартире все свинячат, тише мамочка не плач у других такой же срач…

Опубликовала  пиктограмма женщиныОСА  24 апр 2011

Как пить водку, пиво, шампанское и курить при этом-это нормально. а вот воду в чайник обязательно фильтровать надо, а то для здоровья плохо))))))

Опубликовала  пиктограмма женщиныMarinas  03 мая 2011