Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

Сталин не увиливал

Эквиритмический перевод песни "Stalin Wasn't Stallin' (A Modern Spiritual)" американской группы Golden Gate Jubilee Quartet с пластинки 1943 года. Песня "Stalin Wasn't Stallin'" ("Сталин не увиливал") написана в 1943 году и посвящена открытию Второго фронта в Европе. В июле 1943 президент Рузвельт заявил: "Мир никогда не видел большей преданности, решимости, самопожертвования, чем проявленные российским народом и его армиями под руководством маршала Иосифа Сталина"

ПРИПЕВ:
Сталин врать не стал им,
Говоря берлинским тварям,
Что, мол, бить вас не устанем,
Пока не выбьем с родной земли.
Англичан позвал и янки,
И летели, как поганки,
Все фюрера подонки.
Вот когда дела пошли.

Дьявол прочитал, когда он
С Доброй Книгой сидел,
Как Господь создал Адама
Для благородных дел.
Дьявол до рогов зелёным
Стал от зависти тогда
И поклялся всем греховным,
Что он своего создаст.

Он собрал чемоданы,
Втиснул горе и беду.
И в ночной экспресс в Германию
Дьявол впрыгнул на ходу.
Там смешал с огнём и серой
Ложь и ненависть всю он,
И на это сверху сел он.
Вот Адольф как был рождён.

А Адольф решил в припадке,
Что хозяйской расы он.
Ставя Новые Порядки
Человечеству в закон.
Запустил свой план немедля
И смог всюду победить,
Пока русского медведя
Не надумал разбудить.

(ПРИПЕВ)

Да, пинал он славных русских,
Но не долго было так —
Прежде, чем заметил фюрер,
Что, похоже, он дурак.
Ведь медведь взял Адольфа
И поддал его пинком.
Полтора года рвал Адольфа,
То — в когтях, то — клыком.

Бронированной лапой
Двинул фюрера медведь,
Так, что назад за Краков
Без оглядки пришлось лететь.
А Геббельс слал посланья
Всем народам с просьбой, ведь
Кто в помощь фюреру не встанет,
Русский тех помнёт медведь.

(ПРИПЕВ)

Тут дружок медведя — янки
Пришёл к нему на зов.
Самолёты их и танки
Дальше стали гнать врагов.
Фюрер ощущает ужас,
Ведь он знает, и не рад:
Дьявол написал: «Я жду вас»
На своих воротах в Ад.

(ПРИПЕВ)

(перевод Евгения Соловьева)

Опубликовал    01 фев 2023
1 комментарий

Похожие цитаты

СОВЕТСКИЙ СОЮЗ

жилось... как на другой планете!

Для обычного человека, жившего в то время, Советский Союз — это не доллар по 76 копеек, не самая мощная в мире армия и не всесильный КГБ. То есть простой человек знал, что армия и КГБ его надёжно охраняют, но сам этой мощи не видел. А долларов не видел и подавно. Как не видел своими глазами и всей грандиозности промышленности и темпов роста экономики. Зато видел другое.

Советский Союз — это когда ты идёшь по улицам родного города в любое время суток и никто не то что не нападёт — слова грубого…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныAlex Sneg  15 авг 2019

Мы какие-то другие стали, не такие, какими наши родители были. Я же помню, когда я была маленькой, к нам домой компании родительских друзей приходили, человек по пятнадцать-двадцать, елка обязательно была, стеклянный шар, от которого по всей комнате разноцветные огоньки бегали. Они умели быть веселыми, песни пели, танцевали. А наше поколение выросло скучным и некомпанейским.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнна Петрова0  17 ноя 2019

-Как вы лично относитесь к проблеме шаманизма в отдельных районах Севера?
Кандидаты засмеялись. Глеб Капустин тоже улыбнулся. И терпеливо ждал, когда кандидаты отсмеются.
— Нет, можно, конечно, сделать вид, что такой проблемы нету. Я с удовольствием тоже посмеюсь вместе с вами… — Глеб опять великодушно улыбнулся. Особо улыбнулся жене кандидата, тоже кандидату, кандидатке, так сказать. — Но от этого проблема как таковая не перестанет существовать. Верно?
— Вы серьезно все это? — спросила Валя.
— …

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнна Петрова0  24 июн 2021