Место для рекламы

Вже рiк старий за обрii пливе.
Уже й Новий стоiть на виднокрузi.
Хай у Новому буде все нове, —
старi лиш вина, iстини i друзi!

* на виднокрузi (украинск.) — на горизонте (русск.)

Опубликовал    29 дек 2017
3 комментария

Похожие цитаты

Выиграть пари с собой...

В кармане был билет... ( оригинал и перевод с украинского ) стихи Ліни Костенко

В кишенi був квиток. А снiгу по колiна.
Ходжу на лижах майже як пiнгвiн.
Але вдесяте падаю з трамплiна.
Iдея фiкс — узяти цей трамплiн!

Вiн був крутий, вiн був гора горою,
Вiн був магнiт, котрий мене притяг.
I те, що зранку почалося грою,
Надвечiр стало справою життя.

Узять трамплiн! I з’iхати, як Сольвейг.
Як з крижаними крилами Iкар.
Для себе. Для снiгiв оцих. Для сосен.
Для того, аби страх не виникав.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  10 дек 2016

"Ты вновь пришла печальная, о, муза..."

( оригинал и перевод с украинвкого ) стихи Лiни Костенко

Ти знов прийшла, моя печальна музо.
Не бiйся, я не покладаю рук.
Пливе над свiтом осiнь, як медуза,
i мокре листя падаэ на брук.

А ти прийшла в легесеньких сандаликах,
твiй плащик ледь прип’ятий на плечi.
О, як ти йшла в таку негоду, здалеку,
така одна-однiсiнька вночi!

Ти де була, у Всесвiтi чи в Спартi?
Яким вiкам свiтилася ввi млi?
I по якiй несповiдимiй картi
знаходиш ти поетiв на землi?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  24 дек 2016